1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Ei bine, ce crezi?

4
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
Astea par ca au fost
minat cu o scobitoare.

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
Ai spus că vrei ceva
pentru aproximativ 150 de dolari, Johnny.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Da, dar astea arată ca mostre.

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Ți-ar plăcea ceva
pe la două și cincizeci?

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,127
Îți spun, aș dori ceva
pentru aproximativ cinci sute,

9
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
dar | vreau doar sa platesc
o sută cincizeci pentru el.

10
00:01:34,136 --> 00:01:36,930
-Astia, seamana mai mult.
-(DESCHIDEREA SERTARULUI)

11
00:01:40,475 --> 00:01:42,853
Şase sute optzeci şi cinci.

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Cât de mult pentru poliție?

13
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
De ce ar trebui | dobora orice
doar pentru că ești polițist?

14
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
M-am gândit că s-ar putea să vrei
încearcă să mă mituiască.

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,611
Citesc mereu despre
poliţişti fiind mituiţi.

16
00:01:50,986 --> 00:01:54,281
Am prieteni mai influenți
decât tine în Boy Scouts.

17
00:01:54,698 --> 00:01:56,617
Ah, haide, Fred,
fă-mi o afacere.

18
00:01:56,700 --> 00:01:58,869
O cunoști pe Mary,
ar trebui să tai prețul la jumătate.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
O cunosc pe Mary de atunci
avea opt ani,

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
si pretul este totusi
șase sute optzeci și cinci de dolari.

21
00:02:03,832 --> 00:02:07,002
-Cum dormi noaptea, Fred?
- În regulă, mulțumesc.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,296
Cât, numerar?

23
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
Cât ai primit?

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,051
- Cam trei sute.
-Este a ta.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
Încheiați-l.

26
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
(DOUĂ împuşcături)

27
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Stai înapoi!

28
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
Bine, aruncă-l.

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,074
Nu te întoarce, doar aruncă-l.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,494
Sunt locotenentul Henderson,
Sectorul 21.

31
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Insigna mea este în buzunarul drept.

32
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
Scoate-l afară.

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Aruncă-l înapoi aici.

34
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
Bine, locotenente.

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Sunt Johnny Damico, detectivul al treilea,
din incinta a 6-a.

36
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Cine este porumbelul?

37
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
HENDERSON: Tony Rogers. S-a tras
unul dintre oamenii mei acum vreo două ore.

38
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
-Hei, ce se întâmplă?
-Ai un telefon?

39
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
-Da.
-HENDERSON: O să sun, Damico.

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
Bine, pleacă de aici.
Haide, ieși afară.

41
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
Ce s-a întâmplat?

42
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
-În regulă. Întoarce-te, întoarce-te.
-Ce este?

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Și tu, băgacioasă.
Sau l-ai împușcat pe tipul ăsta?

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
Nu. Locotenentul Henderson l-a împușcat.

45
00:03:28,709 --> 00:03:30,877
El sună.
Sunt Johnny Damico, sectia a 6-a.

46
00:03:31,002 --> 00:03:34,798
-Gerrity, Bill Gerrity. El este...?
-Da, sigur că este.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
-Hei, te-ai descurcat bine.
-Care-i treaba?

48
00:03:37,384 --> 00:03:38,719
Doar o mică crimă.

49
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
Amuzant nu sa întâmplat nimic
radioul pe asta.

50
00:03:40,554 --> 00:03:42,180
Ce vrei să spui că nu a venit nimic?
Cum ai ajuns aici?

51
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
Tocmai mergeam în croazieră.

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,394
-(DISPATHER PE RADIO)
- Sună. Mă întorc imediat.

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,818
Hei, ce se întâmplă acolo?

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Unde este omul care tocmai a venit
aici pentru a da un telefon?

55
00:03:56,862 --> 00:03:57,904
- Apel telefonic?
-Da.

56
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
- Mare, trenci, păr negru.
-O, el.

57
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Tocmai a intrat pe ușa din față
și a ieșit în spate.

58
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
(Inserarea monedei)

59
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
Locotenent Banks.

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,597
(TELEFON SUNĂ)

61
00:04:25,182 --> 00:04:27,726
- Locotenent Banks.
-Locotenente, el este Damico.

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,437
-Da?
-Sunt la o împușcătură pe West 63rd.

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,356
Tocmai a venit la radio.
Ce faci acolo?

64
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
| am văzut totul.

65
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
Un tip mare a împușcat un tip mic,
și | a tras un pistol asupra lui.

66
00:04:37,235 --> 00:04:39,613
- În cea mai bună tradiție.
-Ei bine, a arătat o insignă,

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
a spus că este locotenent
Henderson, Secția 21.

68
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Micuțul era Tony Rogers,
și tocmai omorâse un polițist.

69
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
| l-a căutat pe mortul.
Avea document de identitate.

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
Edward Jensen,
1911 Inland Avenue.

71
00:04:48,705 --> 00:04:51,458
-Care este numele ăsta din nou?
-Edward Jensen.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Unde este acest locotenent Henderson?

73
00:04:53,919 --> 00:04:57,047
A sărit într-o cameră de prânz să sune.
| află că a ieșit pe ușa din spate.

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Johnny, glumești!

75
00:04:58,507 --> 00:05:00,258
| știi că sună ca a
piesa de cap, locotenent,

76
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
dar insigna pe care o fulgeră
a fost McCoy,

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,720
iar el purta
un revolver de poliție.

78
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Vino aici imediat, Johnny.

79
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
Este rău?

80
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Imediat, Johnny.

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
Bine.

82
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
Și chiar îi dai înapoi arma lui.
De ce nu i-ai dat bilet de tren?

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
Dar vă spun că insigna a fost reală!
Nu m-ai putea păcăli cu o slujbă de tablă.

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
Sigur, a fost real.

85
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
A fost scos de pe corp
a locotenentului Meary

86
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
de tipul care l-a ucis
cu trei ore înainte.

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
| nu am auzit de vreo crimă.
| era în afara serviciului.

88
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
Știi cine a fost Edward Jensen?

89
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
-Nu.
-Ar trebui.

90
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
<i>Jensen era
un martor principal</i>

91
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
în ancheta Marelui Juriu
a rachetelor de pe malul apei.

92
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
Locotenentul Meary era un special
anchetator desemnat pe acel caz.

93
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Tipul cu insignă?

94
00:05:43,343 --> 00:05:47,013
Descrierea ta este aceeași
așa cum ne-a dat Meary, chiar înainte să moară.

95
00:05:49,224 --> 00:05:51,268
| ar fi trebuit să plece la pescuit.

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
| a chemat comisarul
și procurorul districtual

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
în timp ce erai
în drumul tău în jos.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Vor să te vadă
maine dimineata.

99
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Destul de supărat?

100
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Nu conta pe pensia ta.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
Ei bine, armata așteaptă mereu.

102
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Voi face ce pot, Johnny.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Mulţumesc.

104
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
-Unde te duci?
-Am o întâlnire cu Mary.

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Nu mai. Am un artist
așteaptă să lucrez cu tine.

106
00:06:14,291 --> 00:06:16,501
Vezi dacă nu poți obține ceva
seamănă cu prietenul tău.

107
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Ei bine, asta nu va dura mult.
O voi suna.

108
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Și | nu te vreau
să plec de aici în seara asta.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
-Dar de ce să stai?
- Ăsta e un ordin.

110
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
Vom merge la biroul comisarului
împreună dimineața.

111
00:06:25,427 --> 00:06:26,636
Bine.

112
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
COMISAR:
Greutate, aproximativ 160 de lire sterline.

113
00:06:34,603 --> 00:06:37,355
Înălțime, aproximativ
cinci picioare unsprezece.

114
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
Acesta va fi de mare ajutor!

115
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
Îmi pare rău, domnule comisar,
a fost cel mai bun | putea face.

116
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Era întuneric și ploua,
și după ce mi-a arătat insigna,

117
00:06:43,778 --> 00:06:45,155
| nu a platit
prea multă atenție pentru el.

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
Ar trebui să te întorci
patrularea terenurilor virane.

119
00:06:47,699 --> 00:06:50,619
Un bărbat comite o crimă
chiar în fața propriilor ochi.

120
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Îți înclini pălăria,
luminează-și pantofii,

121
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
și trimite-l cu ale lui
pistolul fierbinte încă în mâinile lui!

122
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
-Ești suspendat pentru șaizeci de zile.
-Da, domnule.

123
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Asta e doar pentru publicare, însă.

124
00:07:01,755 --> 00:07:03,673
În loc să te suspende efectiv,

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
iti vom da o sansa
să te omori.

126
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
Îl vrem îngrozitor de rău pe acest om.

127
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Și sunt blocat cu tine,
pentru că ești singurul

128
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
cine stie ceva
despre cum arată.

129
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Nicio înregistrare?

130
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
AVOCATUL SECTORULUI: Fără înregistrare,
fără poze, fără printuri, fără nimic.

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
Meary ne-a dat numele Blackie Clegg.

132
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Băieții noștri au auzit numele
în jurul malului apei

133
00:07:21,900 --> 00:07:23,068
ultimele două săptămâni.

134
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
Stai jos, Damico.

135
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Da, domnule.

136
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
Despre ce știi
această configurație pe malul apei?

137
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Foarte puțin, domnule.

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
Nu sunt surprins de asta.

139
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Dar, oricum, treaba ta este
să-l aducă pe Blackie Clegg.

140
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
| cred că ar trebui să-i informăm,
doar pentru fundal,

141
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
dar Radford se poate descurca la capătul rachetei.

142
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
Acum vreo trei luni, sindicatul
a venit la noi și ne-a cerut ajutorul

143
00:07:41,920 --> 00:07:45,632
în a scăpa de rachetarii care
și-au făcut drum spre malul apei.

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Meary, care a fost ucis aseară,

145
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
și Radford aici,
au fost repartizate cazului.

146
00:07:50,011 --> 00:07:52,681
-JOHNNY: Cum funcționează rachetele?
- Au o sută de unghiuri.

147
00:07:52,764 --> 00:07:55,141
Kickbacks din partea tuturor
lucrând la docuri.

148
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
Furturi foarte organizate din
incarcari si descarcari

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
care îi aduc în jur
cincizeci de milioane pe an.

150
00:07:59,646 --> 00:08:02,732
Contribuții.
| ar putea continua ore întregi.

151
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Am început să avem afecțiuni
de la camionagi,

152
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
liniile navelor cu aburi,
iar ţărănii.

153
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
Suficient pentru a convoca un mare juriu
și începeți să prezentați dovezi.

154
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
Apoi evident că au trimis afară
vreun băiat nou care să preia conducerea.

155
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
Lucrurile au început să se îngusteze,
dar mai aveam destule să mergem înainte.

156
00:08:17,956 --> 00:08:21,918
-Jensen a fost martorul nostru de premiu.
-Și Meary a fost unul dintre cei mai buni oameni ai noștri.

157
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
JOHNNY:
Cât de departe ajunsese Meary?

158
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
| nu stiu sigur.
Lucram separat.

159
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
Dar destul de aproape de vârf, | ghici.
A speriat pe cineva.

160
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
Acest Blackie Clegg,
el este noul șef?

161
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Asta a spus Meary.

162
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
JOHNNY:
Nu ai nimic asupra lui?

163
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
Știm pe cineva care
ar putea să-l identifice.

164
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
- Cine-i acela?
-Tu.

165
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
-Cum fac | lucru?
- O să punem totul la punct pentru tine.

166
00:08:49,988 --> 00:08:54,409
Vei fi Tim Flynn, un mijlociu
escroc din New Orleans.

167
00:08:54,617 --> 00:08:57,454
Vom avea poliția din New Orleans
falsă un record pentru tine

168
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
in cazul in care verifica cineva.

169
00:08:59,664 --> 00:09:00,832
Ce au | făcut?

170
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Câteva abateri,
și un rap de omucidere.

171
00:09:02,959 --> 00:09:05,754
Vă vom aranja să zbori
în New Orleans în seara asta.

172
00:09:05,837 --> 00:09:09,090
Urcă-te la bordul unei barci,
întoarce-te până aici.

173
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Va dura aproximativ o săptămână.

174
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Asigurați-vă că sunteți observat din belșug
pe barca aceea.

175
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
Băieții ăștia probabil verifică orice
ei cred că arată suspect.

176
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
Strigă pentru tot ajutorul de care ai nevoie,
și continuă să raportezi.

177
00:09:18,433 --> 00:09:21,352
Un alt bărbat poate ridica,
în cazul în care ești lovit.

178
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Acesta este un gând vesel.

179
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Nu este o plimbare în parc.

180
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
Și nu uita, Damico,

181
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Clegg te-a văzut aseară
asa cum ai facut cu el.

182
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
M-am gândit deja la asta, domnule comisar.
M-am gândit și la altceva.

183
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
Mai e un tip care arată mai bine
la el aseară decât | a făcut.

184
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- Cine-i acela?
-Proprietarul mesei.

185
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
Nu va fi de mare ajutor.

186
00:09:41,581 --> 00:09:45,085
L-am ridicat mort pe o alee
la ora patru azi dimineaţă.

187
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Clegg este un pistol mic fericit, nu-i așa?

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,716
Amintește-ți asta când ești
târâind noaptea târziu.

189
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Da, domnule.

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,378
Poza cui este aia?

191
00:10:28,628 --> 00:10:32,132
Că? Oh, acesta este bătrânul Heathcliffe
Damico, este un unchi al meu.

192
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
El operează un șir de
fabrici de brâuri de la Pompton Lakes.

193
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
-Uite, nu sunt chiar suspendat.
-Pai atunci de ce povestea?

194
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Detectivul mumbo jumbo.

195
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Prietenii tăi vor ști
asta nu este poza ta.

196
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Nu mă aștept la nicio problemă
de la prietenii mei.

197
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
- E târziu, trebuie să mă întorc.
-Așteptaţi un minut.

198
00:10:56,948 --> 00:10:58,950
E frumos, Johnny.

199
00:11:00,451 --> 00:11:02,912
Bugetul trebuie să fi fost
gemu și trosni puțin.

200
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
| tocmai am vândut o parte din uleiul meu
interese, și aici a fost.

201
00:11:05,790 --> 00:11:08,293
-O, | place!
-Bun.

202
00:11:11,629 --> 00:11:13,298
face | ne vedem mai târziu diseară?

203
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
Nu, Mary. De fapt,
poate nu pentru câteva săptămâni.

204
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
De ce?

205
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
Ei bine, | trebuie să intre în subteran.

206
00:11:18,845 --> 00:11:20,763
Știi, ca
gophers și comuniști.

207
00:11:20,889 --> 00:11:23,057
Ceva de-a face cu
povestea din ziar?

208
00:11:23,141 --> 00:11:24,392
Da.

209
00:11:24,893 --> 00:11:27,145
Nu poți să-mi spui nimic?

210
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
Prefer să nu nu.

211
00:11:29,230 --> 00:11:30,481
Nu vă faceți griji.

212
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
| nu va.

213
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
Dacă m-ai iubi, m-ai face.

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Acesta este aproape la fel de frumos ca
inelul pe care mi l-ai promis

215
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
când ne-am logodit prima dată.

216
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
Și amintiți-vă, doamnă,
asta nu este doar un cadou.

217
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
Asta înseamnă că 685 USD din tine
îmi aparține de aici încolo.

218
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
-Serios?
-Mm-hmm.

219
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
mi-a spus Fred
ți-a dat-o cu 300 de dolari.

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,420
Maria...

221
00:11:52,754 --> 00:11:56,466
o căsătorie de succes se bazează pe
o soție lăsându-și soțul să mintă puțin.

222
00:11:56,925 --> 00:11:59,510
Acum, să nu începem
pe picior gresit.

223
00:12:10,104 --> 00:12:12,357
(TELEFON SUNĂ)

224
00:12:18,821 --> 00:12:20,198
Da?

225
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
OM: Acest John Damico,
Sectorul 6?

226
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
-Da, asa e.
-Ted Karpel de la Herald.

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,996
| crezut dacă ai fi
va fi prin preajmă o vreme

228
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
aș veni
să stau de vorbă cu tine

229
00:12:28,790 --> 00:12:31,334
<i>-Ce zici?
-Aș dori să obțin o poveste.</i>

230
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
Vei fi acolo?

231
00:12:32,794 --> 00:12:35,755
-Da, sigur, voi fi aici.
-Bine, vin imediat.

232
00:12:53,439 --> 00:12:56,442
- FEMEIA: Evening Herald.
- Birou din oraș, vă rog.

233
00:12:56,943 --> 00:13:00,446
- OM: Birou din oraș.
- Lasă-mă să vorbesc cu Ted Karpel.

234
00:13:00,613 --> 00:13:03,241
-OMS?
-Ted Karpel, e reporter.

235
00:13:03,366 --> 00:13:05,868
Ei bine, nu pe asta
ziar, el nu este.

236
00:13:06,119 --> 00:13:09,789
-Ești sigur?
-Sigur, sunt sigur. Cine e asta?

237
00:13:10,248 --> 00:13:11,457
Mulţumesc.

238
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
- Locotenent Banks.
- Locotenent Banks.

239
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Locotenent, | tocmai am primit un apel telefonic.

240
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
Vor fi câțiva tipi cu arme
la mine în câteva minute.

241
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Probabil de la Blackie Clegg.

242
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Ia o mașină de aici
imediat,

243
00:14:15,355 --> 00:14:17,148
și vezi dacă nu poți strânge
unele informații din ei.

244
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Stai, Johnny.

245
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Ieși o mașină în față,
imediat.

246
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Bine, Johnny.

247
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
Voi rămâne până ajung ei aici,
apoi plec la aeroport.

248
00:14:24,030 --> 00:14:26,616
- Vei veni de la mine săptămâna viitoare.
- Corect, Johnny.

249
00:15:01,859 --> 00:15:04,070
(SLAMINARE A CORNULUI NAVEI)

250
00:15:17,333 --> 00:15:18,960
| nu stiu cine
te-am semnat la bord, Flynn,

251
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
dar dacă vreodată
incearca sa te intorci...

252
00:15:20,461 --> 00:15:22,547
Încerc să mă întorc pe țestoasa asta?
Aș prefera să am tifoidă.

253
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
Ai fost un făcător de probleme
toată călătoria.

254
00:15:24,132 --> 00:15:25,299
| ar trebui să aibă
te-a ținut în bric.

255
00:15:25,383 --> 00:15:26,759
| nu ar fi trebuit
văd atât de mult din tine.

256
00:15:26,843 --> 00:15:29,303
Înțelege asta,
Scot cuvântul despre tine.

257
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
- Îmi voi aminti chipul tău.
-Voi încerca să-l uit pe al tău.

258
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Coborî!

259
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
Hei, băieți.

260
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
Ar fi bine să renunți la munca asta
și întindeți un covor roșu!

261
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Ai un băiat dur din New Orleans
invadând orașul tău.

262
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
-Hei, cine sunt băieții ăștia?
-Longshoreri, prosti.

263
00:15:58,332 --> 00:16:01,335
Nu glumesc! | credeau că sunt
o grămadă de băieți de cor împușcați.

264
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
(SUNAT DE CLOPOTE)

265
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Vrei o cameră?

266
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Nu, | tocmai a intrat
sa admiri decoratiunile.

267
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
- Trei dolari pe zi.
-(SACĂ PICĂTURI)

268
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
Ce include asta?

269
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
Cearșafuri pe pat.

270
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Ai un registru?

271
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Nu fi amuzant.

272
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Uite, du-mi lucrurile sus.

273
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Acesta nu este Waldorf, prietene.

274
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
Cât timp lucrezi aici
inainte sa afli asta?

275
00:17:03,105 --> 00:17:04,899
Fii cu ochii pe asta,
O să beau ceva.

276
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
Mai sunt comenzi, prințesă?

277
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Da, numele meu este Tim Flynn.

278
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
Când vine primarul
cu cheia mea de la oraș,

279
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
roagă-l să mi se alăture
în Camera Orhideelor.

280
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
Târâiește.

281
00:17:24,168 --> 00:17:25,670
Ce va fi?

282
00:17:25,795 --> 00:17:27,296
Vin alb și bere.

283
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
-Veni din nou?
- Vin alb și bere.

284
00:17:31,467 --> 00:17:34,345
- Amestecate împreună?!
-Nu, câte un pahar din fiecare.

285
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Asta mă depășește!

286
00:17:36,681 --> 00:17:39,934
| a avut o nucă să mă întrebe odată
pentru un pahar de gin și un baton de bomboane.

287
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
Acesta este unul nou.

288
00:17:41,602 --> 00:17:44,230
| cunoștea tipi care obișnuiau să bea
vin alb și bere.

289
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
Jos, în New Orleans.

290
00:17:45,690 --> 00:17:47,858
Am petrecut ceva timp acolo.

291
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Bei ceva?

292
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
Mulţumesc.

293
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Bere, Smoothie.

294
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
Numele meu este Clancy.

295
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
-Tim Flynn.
-Ce mai faci?

296
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
Da, asta e un
mare oraș, New Orleans.

297
00:18:00,037 --> 00:18:03,416
| a avut o fată acolo odată,
obișnuia să întindă pianul cu dinții.

298
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Cu dinții ei?!

299
00:18:06,419 --> 00:18:07,878
Da.

300
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
Ei bine, ea a avut
dinți cam lungi, căprui.

301
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Sună ca unele dintre
câinii cu care m-am lovit.

302
00:18:14,218 --> 00:18:15,595
Cât timp ai fost plecat?

303
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
Tocmai am intrat acum douăzeci de minute.

304
00:18:17,805 --> 00:18:19,849
Da, | era acolo
când ai coborât din barcă.

305
00:18:20,182 --> 00:18:21,684
Unii dintre băieți
ne-am gândit

306
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
plinându-ți bărbia
pentru fisura pe care ai facut-o.

307
00:18:24,020 --> 00:18:26,564
Băieții nu ar trebui să fie atât de sensibili.

308
00:18:27,064 --> 00:18:29,734
- Te înregistrezi în acest loc?
-Da, cum e?

309
00:18:30,401 --> 00:18:32,945
Când înghesuiala se înghesuie
se duce la mahala, vin aici.

310
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
Aw, nu e chiar așa de rău.

311
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
Aș prefera să am un
sac de dormit într-o canalizare.

312
00:18:37,408 --> 00:18:39,452
Vei fi prin preajmă
pentru o vreme, Clancy?

313
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
Da, poate. De ce?

314
00:18:41,037 --> 00:18:43,414
Păstrează-mi băutura caldă,
| vreau să mă stabilesc în camera mea.

315
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Ăsta e un urlet,
numind-o cameră.

316
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
Bea ceva cu mine
în timp ce aștepți.

317
00:18:50,046 --> 00:18:52,548
Vin alb și bere!

318
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Nu-l lăsa să te răstoarne, Smoothie.

319
00:18:54,717 --> 00:18:57,595
| știam că un tip obișnuia să bea
vodcă și lapte de capră.

320
00:18:58,220 --> 00:19:00,890
Mai adu-mi o bere
la masă aici, nu?

321
00:19:00,973 --> 00:19:02,767
Locotenent Banks.

322
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
- Locotenent Banks.
-Locotenente, el este Damico.

323
00:19:05,770 --> 00:19:07,938
| s-a cazat la Hotelul Royal
pe locul 10 și Walton.

324
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
Spune, ai scos ceva din acestea
doi tipi pe care i-ai luat de la apartamentul meu?

325
00:19:10,524 --> 00:19:12,652
Nu, le-am pus o coadă
când le dăm drumul,

326
00:19:12,735 --> 00:19:14,403
dar au plecat imediat din oraș.

327
00:19:14,570 --> 00:19:16,489
Ei bine, uite, aplic
pentru permisul meu de muncă mâine.

328
00:19:16,572 --> 00:19:19,075
Acum, joacă-te cu mâna și asigură-te
| nu ai probleme sa-l obtii.

329
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
Și ascultă, locotenente,
pune apelurile mele pe bandă de acum înainte.

330
00:19:21,911 --> 00:19:23,954
| s-ar putea să fie grăbit
și nu se va putea repeta.

331
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
Ah, și încă ceva.

332
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
De ce a trebuit să alegi New Orleans?
| urăsc vinul alb și berea!

333
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
(Chicotind)

334
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Deci, | a pus-o chiar pe linie
acestei doamne.

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
| spune: „Iubito, dacă este
un milionar pe care îl urmărești,

336
00:19:38,177 --> 00:19:40,096
"ai sapat"
în zona greșită de mazăre.

337
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
„Așa că ia aspectul acela de șampanie
din ochiul tău

338
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
„și termină-ți berea”.

339
00:19:43,474 --> 00:19:45,309
Cum a luat-o?

340
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Ei bine, ea nu a făcut-o.

341
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
A doua zi s-a îndreptat spre Canada,
cu butonițele mele, cu mașina mea,

342
00:19:50,147 --> 00:19:53,609
și o haină de hamster vopsită în nurcă
Am cumpărat din Atlantic City.

343
00:19:54,443 --> 00:19:57,363
Care sunt sansele mele
de a lucra la docuri?

344
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
Ai carnet de sindicat?

345
00:19:59,740 --> 00:20:01,784
Da, din New Orleans.

346
00:20:02,368 --> 00:20:05,371
Ei bine, s-ar putea să primești
un permis de vizitator, dar | indoieste-te.

347
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
Nu ai putut să o repari?

348
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Poate merita ceva pentru mine.

349
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
De ce? Te ascunzi?

350
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
De obicei, puțini bani
rezolvă orice, Clancy.

351
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
Nu pe aici.

352
00:20:15,673 --> 00:20:17,007
Ce este atât de diferit aici?

353
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
Ei bine, malul acesta este strâmt
ca un guler de doi biți.

354
00:20:20,094 --> 00:20:22,054
Nu le plac prea mult străinii.

355
00:20:22,138 --> 00:20:24,014
Întreb doar despre o slujbă.

356
00:20:24,098 --> 00:20:25,349
Pot fi.

357
00:20:26,350 --> 00:20:28,394
Nu poți să-mi ajuți, hmm?

358
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
Să spunem doar | nu va da niciun ajutor.

359
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
| nu intelege. De ce tot misterul?

360
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Să mai vorbim despre femei.
| cunoștea o puică din Detroit...

361
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
Uite, | nevoie de un loc de muncă.

362
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Știi, există ceva
amuzant despre un tip care își rupe gâtul

363
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
să-și găsească o slujbă rupându-i spatele.

364
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Poate îmi place munca grea.

365
00:20:48,539 --> 00:20:50,624
| am crezut că ai spus că ești irlandez.

366
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
În regulă, Clancy.

367
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
| am avut un mic necaz
în New Orleans.

368
00:20:54,128 --> 00:20:57,423
Nimic serios, dar | vreau să stai jos
timp de câteva luni.

369
00:20:57,548 --> 00:21:00,134
Vor verifica orice
spui tu pe aici.

370
00:21:00,217 --> 00:21:02,553
Cine va verifica.
Despre cine vorbesti?

371
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
Apoi | am cunoscut această fată
din Alabama.

372
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
Era o dansatoare musculară
într-un bazar de caritate.

373
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Cumpără altă bere,
Îți voi spune totul despre ea.

374
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Cumpără două beri,
și-ți dau adresa ei.

375
00:21:15,566 --> 00:21:19,445
DIBUFOR: Dock band
numărul 12, raportați la Miriam,

376
00:21:19,528 --> 00:21:24,492
dana 145 la 8:45 a.m.

377
00:21:27,745 --> 00:21:29,246
Hei, Mac.

378
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Unde | vezi
despre un permis de munca?

379
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
- La fereastra de la capăt.
-Mulţumesc.

380
00:21:34,126 --> 00:21:38,422
Banda navei numărul 14
raportați la Portus,

381
00:21:38,547 --> 00:21:42,927
dana 147 la 10:30 a.m.

382
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Da?

383
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
| am primit un card de la New Orleans,
| Vrei să obții un permis de vizitator.

384
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
- Tip amuzant.
-Ce e amuzant la asta? | nevoie de un loc de muncă.

385
00:21:49,558 --> 00:21:51,811
Încearcă guvernul, amice.
Nu avem nimic aici.

386
00:21:51,894 --> 00:21:54,104
-Acum, ascultă, Buster!
-Poate că nu auzi atât de bine.

387
00:21:54,188 --> 00:21:55,815
| a spus că nu e nimic.

388
00:21:55,898 --> 00:21:57,858
Nu am eliberat un nou permis
timp de trei luni.

389
00:21:57,942 --> 00:21:59,568
Ei bine, era timpul să începi.
Acestea sunt în stare bună.

390
00:21:59,652 --> 00:22:01,111
Sunt în stare bună.

391
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Hei, l-ai auzit.

392
00:22:03,197 --> 00:22:05,908
Și nu începe nicio problemă.
Pleacă.

393
00:22:07,076 --> 00:22:09,286
| a spus „pleacă

394
00:22:10,037 --> 00:22:14,500
Barbatul numarul 50,
raportați la banda de andocare numărul 12,

395
00:22:14,834 --> 00:22:18,045
Miriam, dana 145

396
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
la 08:45 a.m.

397
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
-Hei tu! Tu din New Orleans.
-Da?

398
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Banda navei numărul 22,

399
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
raportează la casierie.

400
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
- Ți-am uitat cartea.
-Multumesc pentru nimic.

401
00:22:38,023 --> 00:22:41,360
Trebuie să fii jumătate irlandez și jumătate
Congresman să obțină permisul atât de ușor.

402
00:22:41,527 --> 00:22:44,655
Un dolar pe zi deschide calea.
Ce se întâmplă acum?

403
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
-Willie Alessandro își rupe un picior.
-Da? Ce înseamnă asta?

404
00:22:47,867 --> 00:22:49,952
Ești pe cale să afli.

405
00:22:56,584 --> 00:23:00,296
Nu este nevoie ca voi să stați pe aici.
Nu lucrezi azi sau în altă zi.

406
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
Ce se întâmplă cu ei?

407
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
Sunt făcători de probleme. Ei vor
o zi întreagă de plată, fără nicio contravaloare.

408
00:23:08,178 --> 00:23:10,931
TONY: În regulă, marbleheads.
Acum, taci și ascultă-mă.

409
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Avem nevoie de patruzeci
spate puternic la acest job,

410
00:23:13,559 --> 00:23:14,935
și | înseamnă puternic.

411
00:23:15,019 --> 00:23:16,520
Două zile de muncă,

412
00:23:16,604 --> 00:23:18,772
descărcați azi și încărcați mâine.

413
00:23:19,189 --> 00:23:22,026
Mâine ore suplimentare,
iar după opt ore astăzi.

414
00:23:22,109 --> 00:23:24,403
Acum, nu avem nevoie
orice creier la treaba asta,

415
00:23:24,486 --> 00:23:28,365
deci cei de aici care nu suportă
muncă grea, împinge-te!

416
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
Te face să te simți bine
acasă, nu-i așa?

417
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
TONY: Acum, | vreau baieti
care va coopera.

418
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Și, vorbind despre cooperare,

419
00:23:35,289 --> 00:23:38,667
îl cunoașteți cu toții pe Willie Alessandro
i-a rupt piciorul azi-dimineață.

420
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
Manșa a patra pentru Willie săptămâna aceasta.

421
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
TONY:
Acum, Willie este un tip bun.

422
00:23:44,048 --> 00:23:46,383
Are o soție și patru copii.

423
00:23:46,717 --> 00:23:49,845
Dar acum, cu un picior rupt,
Willie nu poate lucra.

424
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
Deci, când vii aici sus
pentru a-ți obține etichetele,

425
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
Vă întreb pe toți
care vrea să muncească

426
00:23:56,268 --> 00:23:59,730
a da un pic de ceva în oală
ne ridicăm pentru Willie Alessandro.

427
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
-(BĂRBAȚI MURMORÂND)
-Nu mă lăsa să aud probleme!

428
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Joe de aici va fi bucuros să vă ajute
cei dintre voi care nu au bani.

429
00:24:07,988 --> 00:24:10,032
Ce vrea să spună, „ajutor”?

430
00:24:10,115 --> 00:24:12,368
Îți împrumută patru dolari
pentru Willie în această dimineață.

431
00:24:12,493 --> 00:24:15,162
Îi dai cinci înapoi
când vei fi plătit în după-amiaza asta.

432
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
Ce rachetă de zece cenți!

433
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
Ei bine, sunt doar bani de țigări
pentru baieti,

434
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
dar se ridică la peste
200.000 de dolari pe an.

435
00:24:22,336 --> 00:24:23,587
Cine primește banii?

436
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
Ce-ți pasă?
Vrei să lucrezi"?

437
00:24:26,799 --> 00:24:28,592
Da, sigur. Să mergem.

438
00:24:29,176 --> 00:24:33,013
Nu-l uita pe bietul Willie, altfel o vor face
te călărește acasă pe față.

439
00:24:36,433 --> 00:24:39,770
Să-i dăm lui Willie cinci dolari de data asta.
A avut mult noroc.

440
00:24:39,895 --> 00:24:42,147
-Ai un card?
-Da.

441
00:24:44,358 --> 00:24:47,194
„Tim Flynn”.
Ești nou pe aici.

442
00:24:47,277 --> 00:24:48,946
- Nou-nouț.
-De unde ai venit?

443
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
Sunt o socialistă care ar dori
să-și încerce mâna la muncă grea.

444
00:24:51,490 --> 00:24:52,574
Cine ți-a luat cartea?

445
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
Tipul care mi-a spus
să-mi țin gura.

446
00:24:54,451 --> 00:24:56,120
Ce înseamnă, „ți-am spus
să-ți ții gura”?

447
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
-Asta a spus omul.
-Ce om?

448
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
Asta mi-a spus
să-mi țin gura.

449
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
A fost Joe Castro?

450
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Poate a fost șeful lui Joe Castro.

451
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Preia asta.

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,261
Haide, Flynn.

453
00:25:20,686 --> 00:25:22,187
Ştii ce
despre care vorbesti?

454
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Toate | stiu este
| vreau sa merg la munca.

455
00:25:23,897 --> 00:25:25,441
„Șeful lui Castro”, nu?

456
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Este o muncă destul de grea
pe docuri.

457
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Știi cum
rula unul dintre astea?

458
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
Sigur. | a alergat unul în armată.

459
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
Este o muncă mai bună decât cutiile de luptă.

460
00:25:34,450 --> 00:25:35,659
Hei, Culio.

461
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Mai bine știi
despre ce vorbesti.

462
00:25:38,245 --> 00:25:39,747
Flynn preia controlul
liftul tău astăzi.

463
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Mergi mai departe
si descarca cu restul.

464
00:25:41,874 --> 00:25:43,917
Ce înseamnă,
el preia?

465
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
Asta e treaba mea!

466
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
Nu mai este.

467
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
- Unde crezi că cobori...
-Taci!

468
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
Vrei să lucrezi, mergi acolo jos.
Dacă nu, bate-l!

469
00:25:52,634 --> 00:25:55,179
Tu și cu mine vom face
ai o mică discuție mai târziu.

470
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
voi fi ocupat
ma gandesc la lucruri de spus.

471
00:25:57,139 --> 00:25:58,682
Haide, Flynn,
Te voi pune la treabă.

472
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Acum, continuă, bate-l!

473
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
Și să avem o zi întreagă de muncă
pentru o zi întreagă de plată.

474
00:26:48,023 --> 00:26:49,525
Hei, Flynn.

475
00:26:51,026 --> 00:26:53,195
Este un fel de muncă drăguță
mi-ai predat.

476
00:26:53,278 --> 00:26:55,072
| nu stiu
cum ai tras-o, frate,

477
00:26:55,155 --> 00:26:57,199
dar | nu vreau sa te vad
înapoi aici mâine.

478
00:26:57,324 --> 00:26:59,660
Mai bine să nu te uiți prea tare,
pentru că aici voi fi.

479
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
Poate ai nevoie
un pic deșteptat.

480
00:27:01,537 --> 00:27:03,789
JOHNNY: Când | face,
O să pun un băiat deștept să o facă.

481
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
Noroc că nu ți-am rupt gâtul.

482
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
Mai vrei, ridică-te!

483
00:27:11,755 --> 00:27:13,257
Poți să-i spui prietenului tău Castro

484
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
| nu-mi place să fii
împins dintr-o slujbă bună.

485
00:27:15,801 --> 00:27:18,470
| poate avea câteva lucruri
să spun câtorva oameni.

486
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Ar fi bine să-ți iei
Sorority sora acasă, băieți.

487
00:27:21,682 --> 00:27:23,809
| cred că a avut o zi foarte grea.

488
00:27:35,404 --> 00:27:38,782
Așadar, vei încheia ziua ta plină
cu o ceartă de stradă, nu?

489
00:27:38,949 --> 00:27:41,702
| tocmai îmi crease pofta de mâncare.

490
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
Care este unghiul tău, Flynn?
De unde îți iei dragul?

491
00:27:45,831 --> 00:27:48,458
Fără tragere.
Oamenilor le place personalitatea mea.

492
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Tu pui multe întrebări,

493
00:27:50,169 --> 00:27:51,920
dar se pare că știi
mai multe răspunsuri decât oricare dintre noi.

494
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
| nu stiu nimic.
Toate | a fost să-mi iau un loc de muncă

495
00:27:54,131 --> 00:27:56,633
și ai grijă de niște dureri
care a încercat să obiecteze.

496
00:27:56,758 --> 00:27:58,260
Ar putea fi.

497
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Dacă ți-e frică să fii văzut cu mine,
mergi mai departe in jos bara.

498
00:28:02,472 --> 00:28:04,725
Oh, nu, nu. nu mi-e frica,
doar curios.

499
00:28:05,350 --> 00:28:08,187
Ei nu leșinează joburile slabe
aici jos fără vreun motiv.

500
00:28:08,312 --> 00:28:10,898
Tipul mi-a pus o întrebare prostească
despre un ticălos pe nume Castro.

501
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
| nu am auzit niciodată de el.

502
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
-Sunteţi sigur?
-Sigur, sunt sigur.

503
00:28:13,984 --> 00:28:15,777
Deci | da-i un raspuns prostesc
despre șeful lui Castro,

504
00:28:15,861 --> 00:28:17,863
și, bingo,
Sunt într-o slujbă cu pene.

505
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
Poate ar trebui să încerci și tu.

506
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Nu.

507
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
Nu, | muncesc din greu, dar sunt sănătos.

508
00:28:26,371 --> 00:28:28,749
Sunt sărac, dar sunt în viață.

509
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Mai multe discuții duble.

510
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
Poate îți vei dori să fie.

511
00:28:36,590 --> 00:28:37,799
De ce nu cumperi altă băutură

512
00:28:37,883 --> 00:28:40,177
în timp ce banii tăi sunt încă
ceva bun pentru tine?

513
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Bună, Flynn.

514
00:29:03,367 --> 00:29:06,370
| am primit o mică invitație
la o petrecere pentru tine.

515
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
RSVP.

516
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
Sigur, mă voi duce chiar acasă și mă voi schimba.

517
00:29:11,458 --> 00:29:14,086
Acesta este un fel
o petrecere cum ești.

518
00:29:14,378 --> 00:29:15,796
Intră.

519
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
(PORNIREA MOTORULUI)

520
00:29:28,058 --> 00:29:31,186
-Ai o fată pentru mine?
-Nu, acesta este cerbul.

521
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
face | cunosc oricare dintre
oameni care dau petrecerea?

522
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Veți.

523
00:29:35,816 --> 00:29:37,150
O să-mi placă?

524
00:29:37,234 --> 00:29:41,071
Acum, cum ai putea ajuta?
Sunt o grămadă de oameni veseli.

525
00:29:44,491 --> 00:29:46,868
Nu mă vei lega la ochi?

526
00:29:46,952 --> 00:29:49,288
Ai tot citit
prea multe benzi desenate.

527
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Drept înainte.

528
00:30:27,034 --> 00:30:28,535
Deschide-l.

529
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
Ai ajuns tocmai la timp.

530
00:30:42,549 --> 00:30:44,051
Acesta el?

531
00:30:47,346 --> 00:30:48,847
Da, acesta este tipul.

532
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Frisk-l.

533
00:30:54,227 --> 00:30:55,896
Ia-ți mâinile de pe mine, ticălosule.

534
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Domnule, sunteți o revoltă.

535
00:30:57,481 --> 00:30:59,858
Nu folosim sistemul de onoare aici.

536
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
Acum, asta e în vreun fel
sa te imbraci la o petrecere?

537
00:31:08,492 --> 00:31:11,328
Uită-te la asta, șefu,
un pistol cu apă.

538
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
(împușcătură puternică)

539
00:31:14,206 --> 00:31:17,459
Ei bine, ce știi?
Face zgomot.

540
00:31:18,085 --> 00:31:19,586
Lasă-l să plece.

541
00:31:19,795 --> 00:31:21,296
Aşezaţi-vă.

542
00:31:22,297 --> 00:31:24,758
-Cine eşti tu?
-Bărbatul a spus „stai jos”!

543
00:31:24,883 --> 00:31:28,220
Ascultă, inima tare,
stai pe loc și răspunde la întrebări.

544
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
Ți-ai împușcat din gură
pentru două zile pe aici.

545
00:31:32,307 --> 00:31:34,601
Cine ți-a spus să-mi folosești numele
la docuri?

546
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Oh, tu trebuie să fii șeful lui Castro.

547
00:31:36,895 --> 00:31:39,981
Eu sunt Castro,
și | nu ai nici un sef.

548
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Nici măcar o soție, domnule Castro?

549
00:31:43,985 --> 00:31:45,946
Nu te vrem
pentru a distra până mai târziu.

550
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Spune-i acestei maimuțe să culce
de la mine, Castro!

551
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Sau ce?!

552
00:31:49,741 --> 00:31:51,243
Despre ce e vorba?

553
00:31:51,326 --> 00:31:54,162
Deci, | mi-a tras gura
în jurul docurilor. | avea nevoie de un loc de muncă!

554
00:31:54,329 --> 00:31:57,582
| am auzit pe cineva menționând numele tău
și | l-a folosit. În regulă, îmi pare rău.

555
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
-Adu-mi o bere.
- Nu avem bere, şefu'.

556
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Du-te să ia niște!

557
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
| vreau arma aia când | pleca.

558
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
Sigur. Când pleci.

559
00:32:17,436 --> 00:32:21,231
| nu-mi plac băieții proaspeți
mă încurcă în jurul docurilor mele.

560
00:32:21,356 --> 00:32:24,943
Acum, într-un fel sau altul,
vei răspunde la câteva întrebări.

561
00:32:25,026 --> 00:32:27,487
Fă-ți totul ușor.

562
00:32:41,209 --> 00:32:43,336
CASTRO:
Ai fost plecat o jumătate de oră.

563
00:32:43,503 --> 00:32:47,090
| a trebuit să alerge până pe strada 18
sa iau niste bere rece.

564
00:32:48,133 --> 00:32:50,760
Ce mai face Flynn, iubitor de distracție?

565
00:32:50,844 --> 00:32:52,220
Deschide-l.

566
00:32:52,971 --> 00:32:56,725
Flynn e bine.
El este pe buze din New Orleans.

567
00:32:56,808 --> 00:32:58,560
Și tu îl crezi?

568
00:32:58,643 --> 00:32:59,728
Da.

569
00:33:00,353 --> 00:33:03,940
A făcut o mică greșeală,
dar | să nu crezi că va mai face asta.

570
00:33:04,065 --> 00:33:05,567
Vrei, Flynn?

571
00:33:07,486 --> 00:33:10,238
Nu decât dacă este o greșeală
să-l desfac pe tipul ăsta.

572
00:33:10,322 --> 00:33:12,157
Gunner tocmai urma ordinele.

573
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
Gunner va da peste mine
una din aceste zile fără nici un ajutor.

574
00:33:14,910 --> 00:33:17,996
| ca acest băiat.
Are caracter.

575
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
-Bea o bere.
-Aș prefera să dorm puțin.

576
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
Bine, Flynn. Poți merge.

577
00:33:23,502 --> 00:33:25,128
Fără sentimente dure.

578
00:33:25,212 --> 00:33:27,339
- Dă-i arma lui.
-Sigur.

579
00:33:27,839 --> 00:33:30,842
Trebuie să folosești asta
pentru a ține muștele departe de camera ta.

580
00:33:30,926 --> 00:33:33,803
-Căiește-mă cândva, Gunner.
-Ești un râs un minut, puștiule.

581
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Uită de seara asta, Flynn.

582
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
Bine.

583
00:33:49,152 --> 00:33:50,946
-Bine?
- Totul e rezolvat.

584
00:33:52,030 --> 00:33:55,325
Curățați această cameră.
Și peticeți acea gaură.

585
00:34:23,353 --> 00:34:25,355
Transporta barja aia!

586
00:34:27,941 --> 00:34:29,484
Ei bine, trebuie să fii
uzat noaptea.

587
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
De ce să lucrezi, când
benzina o va face pentru tine?

588
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
E drăguț din partea ta
vorbiți cu noi, muncitorii.

589
00:34:34,155 --> 00:34:36,366
Doar nu transpira
pe aparatul meu, băiete.

590
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Ne vedem mai târziu.

591
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Hei.

592
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
-Tu Tim Flynn?
-Da.

593
00:34:54,134 --> 00:34:55,927
-Locuiești la Hotelul Royal?
-Asta e corect.

594
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
-Bine, haide.
- Care este ideea?

595
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
Ai avut o ceartă ieri
cu un tip pe nume Culio.

596
00:35:00,724 --> 00:35:03,476
Luptă? Era mai degrabă un vals.
Nu-mi spune că a sunat la poliție.

597
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
-L-ai văzut azi?
-Nu.

598
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
| nu te mira.
A fost ucis aseară la 11:30.

599
00:35:08,315 --> 00:35:10,775
Împuşcat cu un automat .32.

600
00:35:10,859 --> 00:35:14,029
Am găsit asta în camera ta.
Un glonț tras. Haide.

601
00:35:14,863 --> 00:35:16,573
Nu începe nicio problemă.

602
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
Ai greșit orașul
să încerci asta, amice.

603
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
Haide.

604
00:35:29,753 --> 00:35:31,588
( PORNIRE MOTOR)

605
00:35:48,938 --> 00:35:50,440
Ia totul.

606
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
Bine, Flynn,
hai să-l avem.

607
00:35:53,193 --> 00:35:54,486
Ce ai?

608
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Nu mă doare,
| nu vreau să pierd timpul cu tine.

609
00:35:57,072 --> 00:35:59,574
Sunt gata să plec oricând ești tu.

610
00:35:59,658 --> 00:36:01,826
Acum, uite, Flynn,
o poți face ușor sau greu.

611
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Eu, | nu-ți pasă cum este.

612
00:36:04,287 --> 00:36:05,872
De ce l-ai ucis pe Culio?

613
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
- Nu eu am.
-Te-ai certat cu el.

614
00:36:09,084 --> 00:36:10,585
Poate s-a durut
si a venit dupa tine?

615
00:36:10,669 --> 00:36:11,920
A fost autoapărare?

616
00:36:12,003 --> 00:36:14,506
| nu l-am văzut niciodată pe tip după luptă.

617
00:36:16,257 --> 00:36:17,759
Scoală-te.

618
00:36:23,640 --> 00:36:26,518
Bine, aplecă-te înainte
pe cele două degete arătătoare ale tale.

619
00:36:31,940 --> 00:36:33,441
Ține-l acolo.

620
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Acesta nu va fi cel mai distractiv
ai avut vreodată.

621
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
În câteva minute,
vei striga după ajutor.

622
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
BENNION: De ce nu economisești
ceva probleme și vorbiți acum?

623
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
| nu am nimic de spus.

624
00:37:10,645 --> 00:37:12,522
Poate l-ai cunoscut înainte,
jos în New Orleans.

625
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
Acolo
esti din, nu-i asa?

626
00:37:14,149 --> 00:37:16,484
Numele meu este Timothy Flynn
și | vreau un avocat!

627
00:37:16,901 --> 00:37:18,987
S-ar putea să fiți interesat să știți
că am primit comenzi de mai sus

628
00:37:19,070 --> 00:37:21,364
a fi destul de dur
pe voi șobolani de pe malul apei.

629
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
Aș vrea să vorbesc cu
tu singur, sergent.

630
00:37:24,075 --> 00:37:25,827
BENNION: De ce singur?
Nu-ți plac prietenii mei?

631
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Gandeste-te | pot sa-ti spun ceva
te-ar putea interesa.

632
00:37:27,746 --> 00:37:30,623
Pariezi că poți,
și vei începe chiar acum.

633
00:37:30,707 --> 00:37:33,042
-Singur, sergent.
-Nu pe viata ta.

634
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Nu ai pauze,
pentru că ai călcat

635
00:37:35,044 --> 00:37:37,130
degetele greșite
de când ai ajuns în oraș.

636
00:37:37,255 --> 00:37:39,215
la cine te referi? Castro?

637
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
Nu contează cine | medie.

638
00:37:41,885 --> 00:37:45,263
Te-ai deranjat să-mi verifici arma
împotriva glonțului găsit în cadavrul lui Culio?

639
00:37:45,346 --> 00:37:47,474
Vom face, de îndată ce vom
obține-ți mărturisirea.

640
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
Aș verifica chiar acum,
pentru că nu se vor potrivi.

641
00:37:50,518 --> 00:37:52,812
| am primit informatii destul de bune
că vor.

642
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
Data viitoare când vedeți informațiile dvs.,
spune-i că nu sunt suficient de prost

643
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
a lăsa pe cineva să se întrebe
prin oraș purtând arma mea.

644
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
Ce înseamnă?

645
00:38:01,988 --> 00:38:04,407
Încerc să-ți spun arma
iar glonțul nu se va potrivi.

646
00:38:06,910 --> 00:38:08,995
Trimite arma aia la balistică.

647
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
| nu ar vrea să cheltuiască
următoarele ore dacă minți.

648
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Nu mint.
Și încă ceva, Bennion,

649
00:38:18,505 --> 00:38:20,840
spune prietenilor tăi cadrul lor
a fost strict Bush League.

650
00:38:20,924 --> 00:38:23,510
Taci din gură despre prietenii mei.
Sus pe degete!

651
00:38:31,601 --> 00:38:34,103
Nici măcar nu am început cu tine.

652
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Iată raportul la amiază
din incintă.

653
00:38:37,774 --> 00:38:38,691
Care-i treaba?

654
00:38:38,775 --> 00:38:40,318
Totul e destul de liniștit.

655
00:38:40,401 --> 00:38:42,821
15 a luat un bărbat
pe malul acela Uciderea aseară.

656
00:38:42,904 --> 00:38:43,988
Cunoaștem pe cineva?

657
00:38:44,072 --> 00:38:46,991
Nu, un străin
din New Orleans.

658
00:38:54,791 --> 00:38:56,251
Hai acum,
ai avut o oră din asta.

659
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
Ar trebui să fie suficient.

660
00:38:57,502 --> 00:38:59,003
De ce nu aștepți
pentru raportul balistic?

661
00:38:59,087 --> 00:39:02,048
| nu-ti pasa nimic de asta,
| vreau să aud ce trebuie să spui.

662
00:39:03,174 --> 00:39:06,261
Deci, începe să te capteze.
Bine, îndreptă-te.

663
00:39:10,473 --> 00:39:11,975
Lasă-l în pace.

664
00:39:12,058 --> 00:39:13,810
Nu vei ajunge nicăieri
așa, sergent.

665
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Mai dă-mi puțin timp.

666
00:39:15,103 --> 00:39:17,230
Uită-l. Îl voi lua
până la sediu cu mine.

667
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Acum, stai puțin, locotenente,
am făcut acest ciupit.

668
00:39:18,857 --> 00:39:21,651
-O să văd că primești întregul credit pentru asta.
-(DESCHIDEREA UȘII)

669
00:39:21,734 --> 00:39:23,236
Iată raportul balistic.

670
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
-Bine?
-Nu este aceeași armă.

671
00:39:25,446 --> 00:39:27,490
Mai vrei credit, sergent?

672
00:39:28,241 --> 00:39:29,909
Mai bine îl curățați
înainte de | dă-l jos

673
00:39:29,993 --> 00:39:32,453
și rezervă-l pentru a avea
o armă fără permis.

674
00:39:35,540 --> 00:39:37,709
| sper că v-au plăcut trucurile din salon.

675
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Scuze, dar | nu putea să acţioneze prea anxios
să te scot de acolo.

676
00:39:40,879 --> 00:39:43,172
Aș pune coada pe asta
Sergentul Bennion care m-a luat.

677
00:39:43,256 --> 00:39:45,174
El este legat de gloata,
oricine ar fi.

678
00:39:45,258 --> 00:39:48,094
-Sunteţi sigur?
-Suficient de sigur încât să vrei să fie urmat.

679
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
Bună treabă
la renuntarea la pistolul crimei.

680
00:39:50,430 --> 00:39:53,558
Trebuia să fiu lent de doisprezece
ani să se îndrăgostească de acela.

681
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
| a tras un glonț din această armă
ca să nu se prindă.

682
00:39:56,185 --> 00:39:58,563
Ce ai făcut cu prima armă?

683
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
Ți-a trimis-o prin poștă.

684
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
Dar uciderea?

685
00:40:02,692 --> 00:40:04,652
Asta a fost făcut de
un personaj numit Gunner.

686
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
De ce a fost ucis Culio?

687
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Făcu un pocnet despre
vorbim niște după lupta noastră,

688
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
așa că s-au gândit să scape de
el și cu mine în același timp.

689
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Johnny, dacă vrei să punem noi
altcineva la asta cu tine...

690
00:40:15,163 --> 00:40:16,456
Nu, nu, nu, nu.

691
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Îl iau pe Gunner.

692
00:40:18,249 --> 00:40:20,710
Oricum, | simt că încep
pentru a ajunge undeva.

693
00:40:20,793 --> 00:40:21,836
Unde?

694
00:40:22,712 --> 00:40:25,506
| vreau să verificați un
tip pe nume Thomas Clancy.

695
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
Bine.

696
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
Ai ceva
pe un Joe Castro?

697
00:40:29,719 --> 00:40:32,472
Nu prea mult. Ne gândim că este vorba
al cincilea om din vârf.

698
00:40:32,555 --> 00:40:35,892
-Păi, | cred că e mai aproape de atât.
-Ce zici de Blackie Clegg?

699
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
| nici măcar nu i-am auzit pomenit numele.
Toată lumea este prea speriată.

700
00:40:40,855 --> 00:40:43,775
Știi, dacă îl prindem vreodată pe acel sergent,
| stai zece minute singur cu el.

701
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
Dacă e strâmb,
poti avea zece zile.

702
00:40:45,944 --> 00:40:49,489
Un polițist prost și strâmb,
și poate mirosi toată forța.

703
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
- Când vrei să fii eliberat?
-Chiar acum.

704
00:40:52,325 --> 00:40:55,286
Sunt nerăbdător să încep să lucrez în felul meu
imediat înapoi la acel sergent.

705
00:41:00,291 --> 00:41:03,503
- Sus și la ei, Russell.
- Ei bine, ce știi!

706
00:41:03,586 --> 00:41:06,172
| tocmai citea
despre tine în ziar.

707
00:41:06,255 --> 00:41:08,800
| s-au gândit că sunt
parboilin' ya pentru scaun.

708
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Intru să iau o băutură.
Asta ar trebui să-ți dea suficient timp

709
00:41:10,927 --> 00:41:13,763
pentru a pune lucrurile înapoi
probabil ai furat din camera mea.

710
00:41:13,846 --> 00:41:16,099
nu a fost nimic
acolo merită furat.

711
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
Pune-l înapoi, oricum.

712
00:41:42,792 --> 00:41:45,336
-Pe casă.
-Mulţumesc.

713
00:41:47,005 --> 00:41:49,549
| ghici Bennion și băieții lui
m-am distrat puțin cu tine.

714
00:41:49,632 --> 00:41:51,426
O să-l iau singur cândva.

715
00:41:51,509 --> 00:41:54,178
Genul ăsta călătorește întotdeauna în grămadă.

716
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Auzi o mulțime de lucruri în jur
la bar, nu-i așa, Smoothie?

717
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
| nu asculta foarte tare.

718
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
Sigur că faci.
Ce auzi?

719
00:42:02,687 --> 00:42:05,481
Ei bine, unii dintre băieți
spune că ai fost înrămată.

720
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
Și nu foarte bine, chiar așa.

721
00:42:08,151 --> 00:42:10,611
| vreau să transmiteți asta
așa că se va întoarce în locurile potrivite.

722
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Sunt puțin supărat cu
băieții care au făcut-o.

723
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Știți cine sunt ei?

724
00:42:13,781 --> 00:42:16,075
Da, | stiu cine sunt,
dar | nu știu unde să le găsesc.

725
00:42:16,451 --> 00:42:18,661
Vindeți vreodată
informații, Smoothie?

726
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
Nu eu.

727
00:42:21,456 --> 00:42:22,999
Ar valora cinci dolari

728
00:42:23,082 --> 00:42:25,585
dacă | putea afla unde
| ar putea întâlni un anumit tip.

729
00:42:25,668 --> 00:42:27,295
Întreabă pe altcineva.

730
00:42:29,047 --> 00:42:30,339
Zece.

731
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
Nu este sănătos, Flynn.

732
00:42:32,216 --> 00:42:34,886
Douăzeci de dolari, sau
face | mergi altundeva?

733
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
- Despre cine vrei sa stii?
-Un tip pe care îl numesc Gunner.

734
00:42:40,058 --> 00:42:43,144
Târgul de la facultate?
Ti-ar putea spune oricine.

735
00:42:43,269 --> 00:42:44,645
El iese în fiecare seară

736
00:42:44,729 --> 00:42:46,689
într-un mic club
numită Pisicuța Neagră.

737
00:42:46,773 --> 00:42:48,232
Este pe 18.

738
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
Douăzeci de dolari, te rog.

739
00:42:51,694 --> 00:42:54,822
-Nu m-ai păcăli, pop?
-Nu încrucișez pe nimeni.

740
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
Te-aș da peste cap
ca o minge de baschet.

741
00:42:56,657 --> 00:42:58,493
| ți-a dat-o direct.

742
00:43:07,335 --> 00:43:09,420
(JUDARE DE JAZZ VIC)

743
00:43:12,298 --> 00:43:14,425
Nu te obosi să mă ridici.

744
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
JOHNNY:
Petrecerea mea din seara asta, Gunner.

745
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
| Am auzit că ești plecat, Flynn.

746
00:43:26,437 --> 00:43:28,940
Asta miroase puternic
ca un polițist pentru mine.

747
00:43:29,148 --> 00:43:30,900
Să trecem peste strada.

748
00:43:30,983 --> 00:43:34,028
| nu te certa niciodată cu un bărbat
care dă o petrecere.

749
00:43:45,206 --> 00:43:48,334
Castro ar fi trebuit să mă lase să te iau
dar bine noaptea trecută.

750
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Are mai mult sens
decât ai tu.

751
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Întoarceţi-vă.

752
00:44:13,860 --> 00:44:15,903
Mă vei doborî,
sau ciupieste-ma?

753
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Poate nici unul.

754
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
| vreau să-ți pun câteva întrebări
despre un prieten de-al tău.

755
00:44:19,991 --> 00:44:20,950
Sigur.

756
00:44:21,033 --> 00:44:23,578
-Blackie Clegg.
- Ce vrei să știi?

757
00:45:20,468 --> 00:45:22,136
(TELEFON SUNĂ)

758
00:45:23,721 --> 00:45:26,599
- Locotenent Banks.
-Locotenente, el este Damico.

759
00:45:28,059 --> 00:45:29,352
În regulă.

760
00:45:29,435 --> 00:45:30,937
Băiatul în care vrei
uciderea lui Culio este legată

761
00:45:31,020 --> 00:45:33,439
într-o lucrare de construcții pe strada 18,
vizavi de Pisicuta Neagra.

762
00:45:33,606 --> 00:45:35,107
Stai, Johnny.

763
00:45:35,483 --> 00:45:37,401
Ieși o mașină în față, imediat.

764
00:45:37,485 --> 00:45:38,653
Bine, Johnny.

765
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Locotenente, nu lăsa nimic să iasă
despre arestarea lui.

766
00:45:40,613 --> 00:45:42,198
Și orice ai face,
nu lăsa pe nimeni să-l arunce.

767
00:45:42,281 --> 00:45:43,866
Dacă faci,
Voi fi mort zece minute mai târziu.

768
00:45:43,950 --> 00:45:46,410
- Îl vom ține îngropat.
-Ai primit ceva despre Clancy?

769
00:45:46,535 --> 00:45:49,664
Nu găsim nimic.
Poate că folosește un nume fals.

770
00:45:49,747 --> 00:45:53,459
Da, ei bine, pune-l coadă,
O să dorm optsprezece ore.

771
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Hei! Flynn!

772
00:46:01,801 --> 00:46:03,302
Aici.

773
00:46:07,723 --> 00:46:10,601
| am auzit că ai aplicat pentru o permanentă
poziție la Leavenworth.

774
00:46:10,685 --> 00:46:12,186
| nu s-a calificat.

775
00:46:12,270 --> 00:46:14,105
-Cine ti-a nascut?
-Mama mea.

776
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Mama ta trebuie să meargă în jur,

777
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
felul în care intri și ieși
a locurilor de muncă blânde și a închisorilor.

778
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Dacă încerci să mă pompezi, ești
va trebui să facă mult mai bine decât atât.

779
00:46:20,236 --> 00:46:22,446
Încerc doar să obțin formula.

780
00:46:22,530 --> 00:46:24,907
Ei aruncă cheia pe mine
dacă | obțineți un bilet de circulație.

781
00:46:24,991 --> 00:46:27,451
Nu există nicio formulă.
Tocmai au aflat | nu a făcut-o.

782
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
-Bine, nu te doare.
-Ești prea băgacioasă.

783
00:46:30,204 --> 00:46:33,332
Acum, nu fi așa. | a fost tocmai
te voi invita la o petrecere în seara asta.

784
00:46:33,416 --> 00:46:36,294
- Am nevoie de asta așa cum am nevoie de ciuma.
-Nu-ți plac petrecerile?

785
00:46:36,377 --> 00:46:38,504
Am fost la câteva în ultima vreme
care au fost destul de dure.

786
00:46:38,587 --> 00:46:40,464
Acest lucru s-ar putea dovedi și așa.

787
00:46:40,548 --> 00:46:43,217
Am aliniat două dintre ele
cele mai drăguțe fete pe care le-ai văzut vreodată.

788
00:46:43,301 --> 00:46:44,885
Și vrei să le împarți cu mine?

789
00:46:44,969 --> 00:46:46,637
Ei bine, două sunt mai rele decât niciunul.

790
00:46:46,721 --> 00:46:48,973
Ei bine, de ce să mă apuce?
Ai o mulțime de alți prieteni.

791
00:46:49,056 --> 00:46:51,017
Ei bine, dacă îți aduc o fată drăguță
se ia de tine,

792
00:46:51,100 --> 00:46:54,145
am luat o bătaie îngrozitoare
din moment ce | avea treisprezece ani.

793
00:46:54,228 --> 00:46:55,313
Cine sunt fetele?

794
00:46:55,396 --> 00:46:57,440
Acum, mai știi ceva
dacă | ti-a dat numele lor?

795
00:46:57,523 --> 00:47:00,276
Sunt femei. Ce mai
vreţi? Mâncăruri gratuite?

796
00:47:00,359 --> 00:47:01,902
Ei bine, | ar putea folosi puțină distracție.
La ce oră?

797
00:47:01,986 --> 00:47:04,322
te voi întâlni
la Pine și 4th Street la 9:30.

798
00:47:04,405 --> 00:47:08,034
Hei, nu mă ridica.
| nu le puteam descurca pe amândouă.

799
00:47:09,910 --> 00:47:12,288
(MUZICA JAZZY LA PIAN)

800
00:47:13,331 --> 00:47:16,459
Clancy vrea să-l îmbeți.
Joacă-te cu el.

801
00:47:16,542 --> 00:47:18,878
- Ia tot ce poți de la el.
-Cine este el?

802
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Clancy nu a spus. Tocmai spus
ar putea fi periculos pentru el.

803
00:47:22,757 --> 00:47:26,093
-Ce sunt | ar trebui să afle?
-Tot ce poți.

804
00:47:26,177 --> 00:47:29,263
Ce face în jurul docurilor.
Care sunt legăturile lui.

805
00:47:29,347 --> 00:47:33,517
Bună treabă de oferit surorii lui.
De ce nu o faci?

806
00:47:33,726 --> 00:47:36,145
Pentru că este o muncă mai proastă
să-i dea soţiei.

807
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
-Știi cât de gelos este Clancy.
-Da.

808
00:47:39,440 --> 00:47:41,233
Îți vei purta verigheta?

809
00:47:41,317 --> 00:47:43,569
Nu. Mulțumesc că mi-ai amintit.

810
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Iată-l acum.

811
00:47:52,536 --> 00:47:54,997
Ce mai faci, fetelor?
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

812
00:47:55,081 --> 00:47:58,709
Acesta este Tim Flynn. Tim, ea este Peggy.
Și aceasta este Doris, ea îți aparține.

813
00:47:58,834 --> 00:48:00,795
Dar să presupunem | ca Peggy mai bine?

814
00:48:00,878 --> 00:48:02,171
Acum, stai puțin, amice.

815
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Ah, haide, Clancy, nu ești
o să fiu înfundat cu mine, nu?

816
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
Doar că | primit
un fel de slăbiciune pentru blonde.

817
00:48:07,009 --> 00:48:08,052
Asa am si eu!

818
00:48:08,177 --> 00:48:10,012
Da, dar asta este
un fel de petrecerea mea de ieşire.

819
00:48:10,679 --> 00:48:12,223
nu e nimic
treaba cu Doris!

820
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Nu, desigur că nu.
Te vei distra.

821
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
Hai, Clancy,
ce diferenta face?

822
00:48:16,352 --> 00:48:19,230
Îți place Doris.
Și | cred că e cam drăguț.

823
00:48:19,313 --> 00:48:20,689
De ce nu poate să-i placă Doris?

824
00:48:20,856 --> 00:48:23,859
-De ce nu poate cineva?
-Oh, stai jos, Clancy.

825
00:48:27,071 --> 00:48:29,782
Ne vom distra foarte bine, dragă.

826
00:48:29,865 --> 00:48:31,409
Da, sigur.

827
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Spune-mi totul despre
tu, Tim.

828
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Oh, | provin dintr-o
familie obișnuită, de zi cu zi.

829
00:48:36,789 --> 00:48:39,500
Mama mea a fost o moștenitoare a petrolului,
tatăl meu a fost pilot Zeppelin.

830
00:48:39,750 --> 00:48:41,085
S-au căsătorit vreodată?

831
00:48:42,545 --> 00:48:44,755
A fost îngrozitor de uscat
stând aici aşteptându-te.

832
00:48:44,839 --> 00:48:47,049
Da, sigur, hai să bem niște băuturi.
(CLICK DEGETE)

833
00:48:47,550 --> 00:48:49,635
-Da domnule, ce va fi?
- Cine cumpără?

834
00:48:49,718 --> 00:48:51,053
| a.m.

835
00:48:51,470 --> 00:48:53,389
Bourbon ieftin și apă plată.

836
00:48:53,931 --> 00:48:55,433
Fă-l patru.

837
00:48:57,309 --> 00:48:59,437
Ei bine, ce este în program în seara asta?

838
00:48:59,520 --> 00:49:02,189
Ei bine, | m-am gândit că am putea avea o
câteva băuturi și du-te la tine.

839
00:49:02,356 --> 00:49:05,526
-Încerci să economisești din nou?
-Vom aduce o sticlă.

840
00:49:06,610 --> 00:49:09,113
-Ce spui, Tim?
- Tu conduci, eu te urmez.

841
00:49:09,196 --> 00:49:11,657
Vezi ce lucruri frumoase
spune el, Clancy?

842
00:49:11,740 --> 00:49:13,742
Tu și | sunt
se va intelege bine.

843
00:49:13,826 --> 00:49:16,203
Acest gând are
mi-a trecut deja prin cap.

844
00:49:17,913 --> 00:49:20,374
Ei bine, spune-mi ceva.

845
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Hmm? Oh, cum ai fost?

846
00:49:25,463 --> 00:49:28,048
De ce nu te relaxezi în seara asta?
Să luăm un taxi.

847
00:49:28,132 --> 00:49:30,468
Ascultă, un tramvai era
destul de bun pentru bunicul meu.

848
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
Ei bine, nu este
destul de bun pentru mine.

849
00:49:32,386 --> 00:49:35,306
-Nu o să mâncăm?
-Mânca? Ce-i asta?

850
00:49:35,389 --> 00:49:37,266
Asta e ceva
oamenii care nu beau o fac.

851
00:49:37,349 --> 00:49:39,393
Haide, să luăm un taxi.

852
00:49:45,399 --> 00:49:49,153
-S-a purtat de parcă te-ar cunoaște.
- Sau mi-ar fi dorit.

853
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
Lucrurile trebuie să fie lente la spital.

854
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
(REDARE LINĂ JAZZ RECORD)

855
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
(EFECT CUC MECANIC)

856
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
Nu-mi vei spune
orice despre tine.

857
00:50:11,509 --> 00:50:14,553
De ce ar trebui | vorbește despre mine când
| ai un lucru drăguț ca tine prin preajmă?

858
00:50:14,637 --> 00:50:16,931
Ești în rachete, Timmy?

859
00:50:17,014 --> 00:50:19,099
Să vorbim despre treburile lumii.

860
00:50:19,642 --> 00:50:22,520
Clancy este.
Câștigă mulți bani.

861
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
Ar trebui să intri în asta.

862
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Poate ar trebui
vorbește cu Clancy despre să mă bag.

863
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
Glumești de mine.

864
00:50:36,575 --> 00:50:39,495
Probabil că ai o ofertă mai bună
al tău, nu-i așa?

865
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
- Ce culoare au ochii tăi?
-Nu poți să spui?

866
00:50:42,248 --> 00:50:43,791
Albastru Bourbon.

867
00:50:44,416 --> 00:50:46,460
Unde sunt bătrânii Clancy și Doris?

868
00:50:47,169 --> 00:50:49,338
Sunt în bucătărie.
Lasă-i în pace.

869
00:50:58,847 --> 00:51:02,643
Nu ești doar un obișnuit
longshoreman. Ești, Timmy?

870
00:51:02,851 --> 00:51:05,604
-Nu.
-Ce ești tu?

871
00:51:05,729 --> 00:51:07,523
Însetat.

872
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Ești drăguț.

873
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
V-ați cunoscut doi?!

874
00:51:16,782 --> 00:51:19,201
Clancy, băiatul meu! Poți
gândește-te la cele mai încântătoare moduri

875
00:51:19,326 --> 00:51:21,161
să treacă timpul nopții.

876
00:51:21,245 --> 00:51:23,747
O să vin la toate petrecerile tale
de acum înainte.

877
00:51:25,249 --> 00:51:29,086
Uite, fugi înapoi la maestrul tău de mixare
și mai gătiți câteva dintre acestea.

878
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
Aici, dragă.

879
00:51:33,007 --> 00:51:34,925
Nu mă lăsa să te depășesc.

880
00:51:35,467 --> 00:51:37,177
Sunt cu tine la fiecare pas.

881
00:51:47,271 --> 00:51:49,273
(STICLA CADERE PE POTEA)

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,401
Nu prea multă rezistență, nu-i așa?

883
00:51:52,568 --> 00:51:54,612
Am primit ceea ce ne-am dorit.

884
00:51:55,154 --> 00:51:58,324
Oricum, | era sătul de el
plimbându-te în jur.

885
00:51:58,407 --> 00:52:01,535
-(Râde) Gelos?
-Poți să spui asta din nou.

886
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
E chiar afară.

887
00:52:07,666 --> 00:52:09,668
O să fie bine
dimineata.

888
00:52:18,677 --> 00:52:20,179
Ooh!

889
00:52:37,029 --> 00:52:38,989
Trebuie să fii
parte din mahmureala mea.

890
00:52:39,073 --> 00:52:40,407
CASTRO:
Iti doresti!

891
00:52:41,116 --> 00:52:42,785
E arma încărcată?

892
00:52:43,535 --> 00:52:45,079
Vrei să afli?

893
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
Nu, sunt mai fericit doar că ghicesc.

894
00:52:48,791 --> 00:52:50,334
Unde e Gunner?

895
00:52:50,459 --> 00:52:52,586
-OMS?
-Stii cine | medie!

896
00:52:52,670 --> 00:52:54,797
Dacă te referi la acel bec slab
care m-a împins...

897
00:52:54,880 --> 00:52:56,382
Unde este el?

898
00:52:56,674 --> 00:52:58,634
Cum ar trebui | stiu?
Asta e problema ta.

899
00:52:58,717 --> 00:53:00,219
Nu l-ai văzut?

900
00:53:00,552 --> 00:53:02,054
Nu.

901
00:53:04,098 --> 00:53:06,725
Cum de a fost asta
în sertarul biroului tău?

902
00:53:10,062 --> 00:53:12,439
Ei bine, tu cu siguranță
m-a împiedicat acolo sus, nu?

903
00:53:13,065 --> 00:53:14,942
| nu a venit aici sus
să schimb glume cu tine.

904
00:53:15,025 --> 00:53:16,276
Acum, haide, unde este?

905
00:53:16,360 --> 00:53:18,237
| ti-a spus | nu-i plăceau oamenii
care mă împinge în jur.

906
00:53:18,320 --> 00:53:19,863
-L-ai ucis?
-Nu e prin preajmă, nu-i așa?

907
00:53:19,947 --> 00:53:20,989
Ar trebui să fii
ma bucur ca nu ai fost tu,

908
00:53:21,073 --> 00:53:23,450
după acel cadru de doi biți
ai încercat să tragi.

909
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Un tip cu adevărat dur, nu-i așa?

910
00:53:26,203 --> 00:53:28,122
Cu mahmureala mea...

911
00:53:28,455 --> 00:53:29,623
nu.

912
00:53:29,832 --> 00:53:31,667
Haide, ridică-te.

913
00:53:32,459 --> 00:53:33,877
| nu vreau.

914
00:53:33,961 --> 00:53:36,714
Bine, ticălosule.
Luați-o chiar aici.

915
00:53:36,797 --> 00:53:38,340
-(PISTUL DE ARMAT)
- Vei face mult zgomot.

916
00:53:38,424 --> 00:53:40,676
Nimeni în această groapă
va pasa de asta.

917
00:53:41,343 --> 00:53:43,637
Da, ai un punct acolo.

918
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
Ce ai făcut cu cadavrul lui Gunner?

919
00:53:46,098 --> 00:53:48,016
A plutit-o în canalizare.

920
00:53:48,392 --> 00:53:49,935
| asa credea.

921
00:53:50,894 --> 00:53:52,855
-Bine, mișcă-te.
-Acum că a plecat,

922
00:53:52,938 --> 00:53:55,399
Aș dori să aplic pentru postul de Gunner
cu organizația dvs.

923
00:53:55,482 --> 00:53:57,151
| a spus, pleacă!

924
00:54:00,654 --> 00:54:03,115
Aș fi un băiat bun pentru tine, Castro.

925
00:54:08,579 --> 00:54:11,415
Mașina mea e în spate.
Vom folosi scările alea.

926
00:54:12,082 --> 00:54:14,543
- Unde mergem?
-Nu va conta pentru tine.

927
00:54:14,710 --> 00:54:17,337
M-aș potrivi perfect în gașca ta.
| ar putea mutila și desfigura oamenii pentru tine,

928
00:54:17,421 --> 00:54:19,757
-și împușcă-i pe cei care nu-ți plac.
- Pleacă!

929
00:54:20,841 --> 00:54:23,469
| crezi că faci o mare greșeală,
Castro. Nu sunt bun cu tine mort.

930
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
(Bucăituri puternice)

931
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Trebuie să se izbească
capul lui pe ceva’.

932
00:54:37,775 --> 00:54:39,067
Da.

933
00:54:42,488 --> 00:54:43,781
(PAși se apropie)

934
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
OM: E sus,
la dreapta ta.

935
00:54:46,033 --> 00:54:48,577
Hai, dă-mi o mână.
Îl vom duce înapoi în camera ta.

936
00:55:08,806 --> 00:55:11,850
Trebuie să faci parte din Marine pentru a veni
la scurt timp ca acesta.

937
00:55:11,934 --> 00:55:14,061
Am ascultat
în afara ușii tale.

938
00:55:14,728 --> 00:55:16,647
Noroc că am făcut-o
înainte de | a bătut, nu?

939
00:55:18,232 --> 00:55:21,485
Ultima băutură pe care mi-ai dat-o aseară
trebuie să fi fost radioactiv.

940
00:55:21,568 --> 00:55:24,613
Da, este o invenție a mea.
| numiți asta „Bătrânul Bikini”.

941
00:55:30,285 --> 00:55:32,871
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, Damico.

942
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
Hai, hai, Damico.

943
00:55:35,833 --> 00:55:38,085
Să nu ne mai jucăm la picior
unul cu altul.

944
00:55:38,836 --> 00:55:40,712
Ești polițist,
lucrând în incinta a 6-a,

945
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
despre afacerea Blackie Clegg.

946
00:55:42,422 --> 00:55:45,676
Acum, nu încerca nimic.
Sunt destul de rapid cu un blackjack.

947
00:55:46,009 --> 00:55:49,304
-Poate vom afla.
-De ce? Sunt de partea ta.

948
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Da? Cine eşti tu?

949
00:55:51,682 --> 00:55:54,643
Așa cum se spune despre aceia banal
programe de televiziune...

950
00:55:54,726 --> 00:55:56,186
Investigator special.

951
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
-Unde ți-e barba?
-(Chicotind)

952
00:56:00,607 --> 00:56:02,943
| l-a trucat pentru a-ți obține amprentele
din unul din acele ochelari aseară,

953
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
și le-a trimis la Washington.

954
00:56:05,112 --> 00:56:07,489
Imaginează-ți surpriza mea
când te-ai dovedit a fi un picior plat.

955
00:56:07,573 --> 00:56:08,824
(GEMĂT)

956
00:56:10,158 --> 00:56:12,703
JOHNNY: De ce nu ei
spune-ne aceste lucruri?

957
00:56:12,786 --> 00:56:14,997
Ocolim
incaltandu-se unul dupa altul.

958
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Clancy...

959
00:56:17,833 --> 00:56:19,960
Nu am avut nicio șansă
pentru a trimite amprentele dvs. încă.

960
00:56:20,043 --> 00:56:21,753
-(Chicotind)
-Am avut un tip care te urmărește de două zile.

961
00:56:21,837 --> 00:56:23,755
| stiu. De aceea | dorit
pentru a afla câteva lucruri.

962
00:56:23,839 --> 00:56:26,341
A trebuit să mă trântiți
cu otrava aia să o faci?

963
00:56:26,425 --> 00:56:30,345
Nu, asta a fost doar ca să te învăț
să nu mă joc cu soția mea.

964
00:56:30,429 --> 00:56:31,513
Tu ce?

965
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
Planul era pentru sora mea, Doris,
să-ți faci distracția,

966
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
dar ai pus lucrurile pe jos
și să-mi aleg soția.

967
00:56:36,894 --> 00:56:39,104
Esti norocos
| nu ți-a smuls brațul.

968
00:56:39,187 --> 00:56:40,898
Trebuie să facem asta din nou foarte curând.

969
00:56:40,981 --> 00:56:43,191
Da, asta este Peggy
spus azi dimineata.

970
00:56:44,318 --> 00:56:45,986
La ce lucrezi aici jos?

971
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
O escrocherie de asigurări falsă.

972
00:56:48,322 --> 00:56:51,074
Compania Alta Indemnizație.
Au luat cam o jumătate de milion.

973
00:56:51,158 --> 00:56:53,493
- Poate ai auzit de ei, nu?
-Nu.

974
00:56:54,411 --> 00:56:56,538
A fost lucrat de o bandă de patru.

975
00:56:57,039 --> 00:57:00,167
Le avem pe toate, cu excepția băiatului mare,
un tip pe nume Humbert.

976
00:57:00,250 --> 00:57:01,460
Ai un rând despre el?

977
00:57:01,543 --> 00:57:04,838
Dacă nu este el pe pat,
Îmi voi preda insigna Dick Tracy.

978
00:57:05,047 --> 00:57:06,882
Cum l-ai depistat?

979
00:57:07,007 --> 00:57:10,636
Cu fiecare dispozitiv științific
cunoscut anchetatorilor moderni de criminalitate.

980
00:57:10,761 --> 00:57:13,722
Și faptul că un porumbel de scaun
ne-a spus unde este.

981
00:57:13,847 --> 00:57:15,515
De ce nu te-ai închis mai devreme?

982
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
| nu l-a putut găsi.

983
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
Abia recent am aflat că era
folosind numele Castro, deci...

984
00:57:19,811 --> 00:57:21,146
când | te-am auzit să pierzi
numele lui la doc,

985
00:57:21,229 --> 00:57:23,482
| m-am gândit că mă vei conduce
lui, mai devreme sau mai târziu.

986
00:57:24,983 --> 00:57:27,527
Despre ce știe
Blackie Clegg, Clancy?

987
00:57:27,819 --> 00:57:29,613
Nu vă pot da un pic de ajutor.

988
00:57:29,821 --> 00:57:32,491
I-am auzit numele de câteva ori,
cam asta e tot.

989
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
Vei păstra
lucrezi pe aici?

990
00:57:34,242 --> 00:57:37,371
Nu eu.
Asta e prostul pe care îl urmăm.

991
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
îl voi lua înăuntru,
și apoi dedică o lună

992
00:57:39,790 --> 00:57:42,334
pentru a petice
căsnicia mea zdrobită.

993
00:57:42,459 --> 00:57:44,753
Voi da un telefon pentru băieți
vino să-l ia.

994
00:57:44,836 --> 00:57:46,421
Grozav. De ce nu
împușcă-mă singur,

995
00:57:46,505 --> 00:57:48,173
și să salvezi necazul găștii lui Castro?

996
00:57:48,256 --> 00:57:49,633
Ai idei?

997
00:57:49,716 --> 00:57:52,886
Ei bine, taci și dă-mi
cât de mult timp poți.

998
00:57:53,303 --> 00:57:55,222
Cum sunt | va
să-l scoți de aici?

999
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
Castro are o mașină în spate.
Folosește asta.

1000
00:57:58,892 --> 00:58:00,644
Ar fi trebuit să preia
oferta mea, Castro.

1001
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
-(Cătușe de blocare)
- Hai, ridică-te.

1002
00:58:11,697 --> 00:58:13,115
Sigur nu ai nevoie de ajutor?

1003
00:58:13,198 --> 00:58:15,742
Dacă | face, mai bine plec
înapoi la băuturi răcoritoare.

1004
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
Transpirați-l puțin, vedeți dacă
nu pot obține niște informații pentru mine.

1005
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Nu vei primi nimic.

1006
00:58:19,788 --> 00:58:21,790
Vom încerca din greu.

1007
00:58:21,873 --> 00:58:24,418
voi intoarce totul | obţine
la șeful tău.

1008
00:58:24,501 --> 00:58:28,171
-Nu bea băuturi încărcate.
-Dă-i dragostea mea soției tale.

1009
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
-Hei, Flynn.
-Da?

1010
00:58:50,402 --> 00:58:51,611
Smoothie vrea să te vadă.

1011
00:58:51,695 --> 00:58:53,780
-Ce zici?
-Cum ar trebui | stiu?

1012
00:58:53,864 --> 00:58:56,783
-Poate cumpără.
-Atunci ce faci aici?

1013
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
Voi fi în afara serviciului
la ora opt, Flynn.

1014
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
Felicitări.

1015
00:59:15,010 --> 00:59:16,928
Există un bărbat
care vrea să te vadă.

1016
00:59:17,012 --> 00:59:19,056
Nu ar trebui să fie prea greu.
De obicei sunt pe aici.

1017
00:59:19,139 --> 00:59:22,809
E un om prea mare pentru asta.
Vrea să te aduc la el.

1018
00:59:22,893 --> 00:59:25,896
-Ei bine, poate | nu vreau sa merg.
-Ah, ¢'mon, Flynn.

1019
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Înseamnă douăzeci de dolari pentru mine,
dacă | te livrează.

1020
00:59:28,106 --> 00:59:29,983
Ei bine, ai putea măcar
oferă să te despart de mine.

1021
00:59:30,067 --> 00:59:31,943
Ei bine, sunt zece mii
în ea pentru tine.

1022
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Whisky pur, Smoothie.

1023
00:59:46,875 --> 00:59:48,460
Cine este tipul?

1024
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
Îți va spune când te vede.

1025
00:59:50,587 --> 00:59:52,839
-Unde | te cunosc?
- Chiar aici.

1026
00:59:53,006 --> 00:59:56,134
Mașina mea e peste drum
în benzinărie.

1027
00:59:56,301 --> 00:59:58,553
Mă duc sus
și dormi puțin.

1028
00:59:58,720 --> 01:00:02,432
Dacă nu sunt aici jos până la șapte,
trimite-l pe Russell să bată în uşă.

1029
01:00:18,490 --> 01:00:20,992
-Ești sigur că nu ai fost urmărit?
-Te rog...

1030
01:00:21,076 --> 01:00:22,661
Ce este atât de important?

1031
01:00:22,744 --> 01:00:25,247
Fac o apariție de comandă
în fața unuia dintre băieții mari în seara asta.

1032
01:00:25,330 --> 01:00:27,999
-OMS?
-Poate jackpot-ul, | nu stiu.

1033
01:00:28,083 --> 01:00:29,626
Unde-l vezi?

1034
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
Barmanul de la casa mea de odihnă
mă duce peste mine.

1035
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
Dar acest barman?

1036
01:00:34,464 --> 01:00:36,424
Ei bine, el spune că este
un intermediar pentru douăzeci de dolari.

1037
01:00:36,550 --> 01:00:38,135
| nu m-ar îndoi.

1038
01:00:38,218 --> 01:00:39,678
Am putea ajunge la mașina lui?

1039
01:00:39,803 --> 01:00:42,013
Este într-o benzinărie
vizavi de hotel.

1040
01:00:42,097 --> 01:00:45,100
-Cat timp avem?
-Mmm, câteva ore.

1041
01:00:45,433 --> 01:00:48,061
-Vom pune un transmițător în mașina lui.
-De ce?

1042
01:00:48,145 --> 01:00:49,729
S-ar putea să lase ceva să cadă.

1043
01:00:49,813 --> 01:00:52,732
Și în cazul în care ți se întâmplă ceva,
am dori să știm ce este.

1044
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Și vă vom pune coadă.

1045
01:00:54,317 --> 01:00:56,778
Uite, dacă se prind,
ne-am întors la început.

1046
01:00:56,862 --> 01:00:59,739
Nu vor.
Vom folosi o cutie de marker fluorescent.

1047
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
În regulă.
Doar nu urma prea aproape.

1048
01:01:01,741 --> 01:01:03,326
Vă las vreo zece minute.

1049
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Știi, | am o bănuială că asta este.

1050
01:01:05,829 --> 01:01:06,830
Atenție.

1051
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
Da, sigur. voi duce
gloanțe adevărate în arma mea.

1052
01:01:14,379 --> 01:01:18,675
Hei, Smoothie, ai un apartament
în partea dreaptă-spate a mașinii dvs.

1053
01:01:18,758 --> 01:01:21,803
-A fost în regulă azi dimineață.
-Probabil o scurgere lentă.

1054
01:01:21,887 --> 01:01:23,680
Vrei să o repar?

1055
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Ei bine, trebuie să-l folosesc
în aproximativ patruzeci de minute.

1056
01:01:26,725 --> 01:01:28,852
-Eh... pune-i cea de rezervă.
-Bine.

1057
01:01:39,654 --> 01:01:42,240
OM:
Smoothie! Câteva beri!

1058
01:02:06,890 --> 01:02:09,434
-Ai doar patruzeci de minute.
-Cred că putem reuși.

1059
01:02:09,517 --> 01:02:12,229
Mai bine schimbi cauciucul acela,
în cazul în care decide să verifice.

1060
01:02:14,231 --> 01:02:16,900
Paul, tu te descurci cu marcatorul
sub aripa dreapta-spate.

1061
01:02:16,983 --> 01:02:18,485
Conectați-l la contactul.

1062
01:02:18,568 --> 01:02:20,654
Talbert, tu și cu mine vom face
lucrați la emițător.

1063
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
O vom pune
sub scândură.

1064
01:02:21,947 --> 01:02:24,199
Și microfonul merge
sub torpedo.

1065
01:02:31,289 --> 01:02:35,126
PAUL: Bine, deconectați-l.
Da-mi lampa aia cu ultraviolete.

1066
01:02:44,511 --> 01:02:45,804
PRIMUL OM:
Să mergem.

1067
01:03:36,563 --> 01:03:38,064
Vom aștepta aici.

1068
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Ești așezat acolo?

1069
01:03:49,492 --> 01:03:51,161
Gata aici.
Porniți contactul,

1070
01:03:51,244 --> 01:03:52,329
si o sa vad daca merge.

1071
01:03:52,412 --> 01:03:53,705
Aici merge.

1072
01:03:58,335 --> 01:04:00,170
Închide-l. Toate gata.

1073
01:04:11,473 --> 01:04:13,683
- Ar fi bine să te grăbești.
-Bine.

1074
01:04:16,061 --> 01:04:18,897
Toate gata de contact
Unități mobile, locotenent.

1075
01:04:20,565 --> 01:04:21,941
Unitatea mobilă a doua.

1076
01:04:22,192 --> 01:04:23,693
Unitatea mobilă a doua.

1077
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
Acesta este Mobile Two.

1078
01:04:25,695 --> 01:04:28,782
Continuați să navigați și fiți gata să sari
cu o reparație oricând te întreb.

1079
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
Corect.

1080
01:04:29,949 --> 01:04:32,410
Asta e valabil si pentru tine,
Mobil Trei.

1081
01:04:32,494 --> 01:04:34,329
Bine, locotenente.

1082
01:04:38,666 --> 01:04:40,502
Reglați-vă antena.

1083
01:04:46,716 --> 01:04:49,511
Antena reglată.
Asta ar trebui să o facă.

1084
01:04:51,554 --> 01:04:52,597
Locotenent Banks

1085
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
-ar trebui să ne primească acum.
- Au reușit.

1086
01:05:01,856 --> 01:05:03,483
Iată că vin.

1087
01:05:15,578 --> 01:05:17,831
Totul a fost rezolvat, Smoothie.
O voi pune pe nota ta.

1088
01:05:17,914 --> 01:05:19,833
În regulă, Tom.

1089
01:05:24,712 --> 01:05:27,924
-PE DIBUZOARE: (TRONTIERE UȘĂ AUTO)
-Ascultă.

1090
01:05:30,009 --> 01:05:31,845
Așteptăm zece minute.

1091
01:05:42,897 --> 01:05:45,525
Încredeți-vă unui barman
cunoașteți toți oamenii potriviți.

1092
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
Înțelegi o mulțime de lucruri
la o meserie ca asta.

1093
01:05:48,486 --> 01:05:51,865
Ai menționat ceva despre 10.000 de dolari.
Să ne oprim asupra asta un minut.

1094
01:05:52,031 --> 01:05:55,952
Ei bine, acest om are o slujbă pentru tine.
Îi place felul în care lucrezi.

1095
01:05:56,327 --> 01:05:58,037
De unde știe el despre mine?

1096
01:05:58,121 --> 01:06:00,123
A verificat
recordul tău în New Orleans.

1097
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
JOHNNY:
Ce lucrare a mea admira?

1098
01:06:02,584 --> 01:06:05,587
SMOOTHIE: Așa cum tu
a avut grijă de Gunner după ce te-a înscenat.

1099
01:06:05,712 --> 01:06:09,090
-JOHNNY: Cine a spus | a avut grija de el?
-SMOOTHIE: Nu-i aşa?

1100
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
JOHNNY:
Smoothie...

1101
01:06:11,092 --> 01:06:12,969
Nu putea fi așa
ești polițist, nu-i așa?

1102
01:06:13,052 --> 01:06:14,596
Nu, nu se putea.

1103
01:06:15,763 --> 01:06:17,807
| nu a avut grijă de nimeni.

1104
01:06:17,891 --> 01:06:19,684
Ia-o în felul tău.

1105
01:06:19,851 --> 01:06:21,060
Nu mai este prin preajmă,

1106
01:06:21,144 --> 01:06:22,645
asta-i tot | stiu.

1107
01:06:22,812 --> 01:06:25,773
Bine, hai să mergem.
Loviți-vă lumina ultravioletă.

1108
01:06:45,752 --> 01:06:47,253
Acolo este.

1109
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Spune-mi despre acest om.

1110
01:07:15,907 --> 01:07:17,742
Vrea să te vadă.

1111
01:07:18,201 --> 01:07:19,869
E chiar mare?

1112
01:07:19,953 --> 01:07:21,579
Cel mai mare.

1113
01:07:22,205 --> 01:07:24,207
Ce vrea el să fac?

1114
01:07:24,290 --> 01:07:26,084
Ucide un polițist.

1115
01:07:26,376 --> 01:07:27,877
Asta e tot?

1116
01:07:27,961 --> 01:07:30,964
Ei bine, de aceea merită
zece mii de dolari.

1117
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
Orice polițist, sau face
are pe cineva in minte?

1118
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
Avem pe cineva în minte.

1119
01:07:35,552 --> 01:07:36,719
Bine?

1120
01:07:36,803 --> 01:07:38,763
Ei bine, cum ai spus,

1121
01:07:39,013 --> 01:07:41,683
un barman știe
toți oamenii potriviți.

1122
01:08:12,839 --> 01:08:14,257
Încercuiește-te.

1123
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Continuă drumul pe care mergeam.
Și grăbește-te!

1124
01:08:52,420 --> 01:08:55,173
Ce noroc prost, nasol!
Trageți la bordură.

1125
01:09:08,645 --> 01:09:11,189
Unitățile mobile două și trei,
raportează în.

1126
01:09:12,231 --> 01:09:15,443
Unitatea mobilă a doua,
la 63rd și Downing Streets.

1127
01:09:16,944 --> 01:09:19,781
DANIELS: Unitatea mobilă trei,
la Sycamore şi Langley.

1128
01:09:19,864 --> 01:09:22,075
BANKS: Bine.
Rămâi unde ești.

1129
01:09:22,241 --> 01:09:25,578
Vom folosi asta ca punct de referință.
O să triangulez de aici.

1130
01:09:25,662 --> 01:09:27,038
De îndată ce ajung
unde se duc,

1131
01:09:27,121 --> 01:09:29,666
dă-mi orientarea lor
din pozitia ta.

1132
01:09:29,749 --> 01:09:32,251
JOHNNY (PRE VORTOR):
Mai e ceva ce vrei să-mi spui?

1133
01:09:32,418 --> 01:09:35,046
Vei afla tot ce ai nevoie
sa stim cand ajungem acolo.

1134
01:09:35,171 --> 01:09:38,049
-Le primești pe toate bine?
-JOHNSON: Tare și clar.

1135
01:09:38,132 --> 01:09:39,842
DANIELS:
La fel si aici.

1136
01:09:40,635 --> 01:09:42,553
În regulă,
trasează-ți linia de bază.

1137
01:09:52,230 --> 01:09:53,815
Haide, asta este.

1138
01:09:54,023 --> 01:09:56,192
De ce nu l-am putea întâlni
într-un loc mai luminat?

1139
01:09:56,275 --> 01:09:59,153
Aceasta este ușa din spate a casei.
Urcăm în apartamentul lui.

1140
01:09:59,237 --> 01:10:01,197
<i>Răspunde-mi unul
întrebare, Smoothie.</i>

1141
01:10:02,073 --> 01:10:04,117
Tipul acesta este Blackie Clegg?

1142
01:10:04,409 --> 01:10:06,160
Smoothie:
Unde ai auzit acest nume?

1143
01:10:06,244 --> 01:10:09,831
JOHNNY: În jurul docurilor.
Băieții spun că el conduce lucrurile.

1144
01:10:09,956 --> 01:10:12,709
SMOOTHIE: Băieții au dreptate,
dar nu ar trebui să vorbească atât de mult.

1145
01:10:12,792 --> 01:10:14,293
Haide.

1146
01:10:19,465 --> 01:10:22,093
Unitățile mobile două și trei.

1147
01:10:22,260 --> 01:10:25,555
Sunt la destinație.
Raportați despre orientarea dvs.

1148
01:10:25,680 --> 01:10:29,100
Aceasta este unitatea mobilă a doua.
Rulmentul nostru este de 74 de grade.

1149
01:10:29,183 --> 01:10:30,852
Aceasta este Unitatea Mobilă Trei.
Rulmentul nostru este...

1150
01:10:45,158 --> 01:10:47,452
(Zoâit de ridicare)

1151
01:10:59,255 --> 01:11:00,840
| presupun că voi doi vă cunoașteți.

1152
01:11:00,923 --> 01:11:03,885
-Da, | cred că facem.
-Ce mai faci, Flynn?

1153
01:11:03,968 --> 01:11:06,679
Nu am chef de niciuna
exerciții pentru degete, Bennion.

1154
01:11:07,555 --> 01:11:09,390
Nu e distractiv, nu-i așa?

1155
01:11:12,268 --> 01:11:14,562
Mă bucur că vei fi cu noi, Flynn.

1156
01:11:20,568 --> 01:11:24,155
- Nu înţeleg. El este Blackie Clegg??
-Glumești?

1157
01:11:24,238 --> 01:11:26,616
Bennion face comisioane pe aici.

1158
01:11:26,699 --> 01:11:28,034
Aşezaţi-vă.

1159
01:11:28,242 --> 01:11:31,370
-Unde e Clegg, atunci?
-Va apărea într-un minut.

1160
01:11:32,580 --> 01:11:35,708
-Poate | ar trebui să-ți dau mai întâi o rezumat.
-Pe ce?

1161
01:11:35,833 --> 01:11:38,669
Treaba asta pe care o vrea să fie făcută.
Adică dacă ești interesat.

1162
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
Ei bine, asta depinde.

1163
01:11:40,880 --> 01:11:43,216
Doborând polițiștii
este o distracție dificilă.

1164
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
Ei iau un glonț
la fel ca oricine altcineva.

1165
01:11:45,259 --> 01:11:47,345
Da, dar mai mulți oameni
par să-i deranjeze.

1166
01:11:47,720 --> 01:11:51,349
10.000 de dolari nu este tocmai
salariile de foamete.

1167
01:11:51,432 --> 01:11:54,060
Nu, poți cumpăra
multe zâmbete cu el.

1168
01:12:01,734 --> 01:12:04,195
Smoothie:
Acest lucru nu va fi greu deloc.

1169
01:12:04,612 --> 01:12:06,614
Iată băiatul pe care îl dorim.

1170
01:12:09,367 --> 01:12:12,245
-Nu pare imposibil.
- E o afacere, atunci?

1171
01:12:12,328 --> 01:12:14,455
Nu, | vreau să vorbesc cu
omul care vrea să se facă.

1172
01:12:14,539 --> 01:12:17,500
- Ne aude.
- Vreau ca asta să funcționeze în ambele sensuri.

1173
01:12:17,583 --> 01:12:19,043
Ei bine, | poate face
afacerea pentru el.

1174
01:12:19,126 --> 01:12:22,672
Nu, nu pentru mine. o sa ma descurc
președintele consiliului sau nimeni.

1175
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Bine, pregătește-ți o băutură
și îl voi lua.

1176
01:12:25,550 --> 01:12:27,051
Mulţumesc.

1177
01:12:42,608 --> 01:12:44,151
(DESCHIDEREA UȘII)

1178
01:12:45,069 --> 01:12:47,113
(PAȘI)

1179
01:13:11,888 --> 01:13:14,724
DETECTIV: Sunt în apropiere
din 68 și Charleston, locotenent.

1180
01:13:14,849 --> 01:13:17,393
Unități mobile,
acesta este locotenentul Banks.

1181
01:13:17,476 --> 01:13:19,854
Sunt aproape de 68th și Charleston.

1182
01:13:19,979 --> 01:13:22,481
Să închidem întreaga zonă.

1183
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
Uită-te la mașina lui.

1184
01:13:23,941 --> 01:13:29,196
Este un Ford Coupe din '46,
numărul de licență 7X8576.

1185
01:13:35,161 --> 01:13:36,454
(DESCHIDEREA UȘII)

1186
01:13:36,537 --> 01:13:39,457
SMOOTHIE: Intră, Flynn,
și faceți cunoștință cu Blackie Clegg.

1187
01:13:53,179 --> 01:13:56,223
| trebuie să fie cam lent.
| Ar fi trebuit să-mi închipui asta, Smoothie.

1188
01:13:56,641 --> 01:13:58,893
De ce ar fi trebuit să-ți dai seama?

1189
01:13:59,685 --> 01:14:02,563
Mult mai inteligent
oameni decât tu nu ai făcut-o.

1190
01:14:04,357 --> 01:14:05,858
E un pic ciudat...

1191
01:14:06,233 --> 01:14:07,360
dar funcționează.

1192
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Nu ai niciunul
mai multe trucuri, nu?

1193
01:14:09,820 --> 01:14:11,322
Câteva.

1194
01:14:41,811 --> 01:14:44,981
- Nu am spus că am fost încă înăuntru.
-Nu trebuie.

1195
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
Ești în dacă
iti place sau nu.

1196
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Oh, | vedea.

1197
01:14:51,153 --> 01:14:53,656
Ai vrut să vorbești
lui Blackie Clegg.

1198
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
În regulă, o faci.

1199
01:14:56,909 --> 01:14:59,578
Dar asta automat
te pune la salariu.

1200
01:15:00,621 --> 01:15:04,125
-Bine pentru mine.
- Asta înseamnă jumătate din zece mii.

1201
01:15:04,750 --> 01:15:07,420
Restul îl primești când
polițistul apare plecat.

1202
01:15:07,503 --> 01:15:09,213
Spune-mi totul despre acest polițist.

1203
01:15:09,547 --> 01:15:11,424
S-a ascuns.

1204
01:15:11,507 --> 01:15:13,926
| cred că vom afla
unde se află în seara asta.

1205
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
Cum?

1206
01:15:15,970 --> 01:15:18,014
Haide și îți arăt.

1207
01:15:39,285 --> 01:15:42,329
-SMOOTHIE: Frumoasa, nu-i asa?
-SICOUL: Da, și încăpățânat!

1208
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
-Ce spune ea?
-Nu l-a văzut de câteva săptămâni.

1209
01:15:46,167 --> 01:15:47,710
Cine este ea?

1210
01:15:47,793 --> 01:15:49,378
Iubita polițistului.

1211
01:15:50,046 --> 01:15:51,756
Cum ai găsit-o?

1212
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
De ce?

1213
01:15:54,675 --> 01:15:57,219
| cred că am văzut-o
undeva înainte.

1214
01:15:57,303 --> 01:15:58,387
Unde?

1215
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
Lasă-mă să mă asigur
este fata potrivita.

1216
01:16:06,479 --> 01:16:08,230
Se pare că te cunoaște.

1217
01:16:08,647 --> 01:16:11,067
Ar trebui. | era la
o petrecere cu ea aseară.

1218
01:16:11,317 --> 01:16:12,610
O petrecere?

1219
01:16:12,693 --> 01:16:15,196
Da. Îl știi pe tipul ăla Clancy
Eu beau mereu cu la bar?

1220
01:16:15,279 --> 01:16:17,281
- Îl cunosc.
-M-a invitat aseară la o petrecere.

1221
01:16:17,406 --> 01:16:19,325
Erau câteva fete,
ea era una dintre ei.

1222
01:16:19,408 --> 01:16:22,828
Clancy? El nu se uită
ca in poza din hartie.

1223
01:16:23,913 --> 01:16:27,666
Dar dacă acea poză este falsă,
Clancy ar putea fi Damico.

1224
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
Ce ai
să spun acum, dragă?

1225
01:16:30,377 --> 01:16:32,171
| nu stiu ce
despre care vorbesti.

1226
01:16:33,380 --> 01:16:35,466
Să clarificăm asta, domnișoară.

1227
01:16:36,050 --> 01:16:38,886
O să aflăm
unde este iubitul tău.

1228
01:16:39,220 --> 01:16:41,680
Dacă se înfundă
numele lui Clancy acum,

1229
01:16:41,764 --> 01:16:43,891
spune-ne și te vom conduce
imediat înapoi la spital.

1230
01:16:43,974 --> 01:16:46,435
| nu stiu nimic
despre orice Clancy.

1231
01:16:46,519 --> 01:16:47,645
El minte!

1232
01:16:47,853 --> 01:16:50,981
Ai de-a face cu Blackie Clegg, fetiță.
ar fi bine să-i spui ce știi.

1233
01:16:51,065 --> 01:16:54,485
-Poate că a uitat.
-Poate | o poate ajuta să-și amintească.

1234
01:16:54,610 --> 01:16:56,320
Ne vom întoarce și vom bea ceva.

1235
01:16:56,445 --> 01:16:58,322
Anunțați-ne cât mai curând
pe măsură ce primești orice.

1236
01:16:59,365 --> 01:17:00,574
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

1237
01:17:00,741 --> 01:17:04,161
Ea nu te-ar înțelege
aproape la fel de bine ca ea cu el.

1238
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
Este foarte experimentat
în acest gen de lucruri.

1239
01:17:06,914 --> 01:17:09,959
Ei bine, dragă, mă tem că ești
o să mă mai dezordine puțin.

1240
01:17:11,460 --> 01:17:13,087
(Sfărâmarea sticlei)

1241
01:17:13,754 --> 01:17:15,631
-(împușcături)
(țipând)

1242
01:17:18,843 --> 01:17:20,678
Smoothie: Flynn,
ai innebunit?

1243
01:17:20,761 --> 01:17:23,430
JOHNNY: Nu încerca nimic,
Smoothie. | a fost urmat aici.

1244
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
-SMOOTHIE: Ești polițist, Flynn?
-Fără o perucă pe numele meu.

1245
01:17:30,604 --> 01:17:32,439
Tu trebuie să fii prietenul meu, Damico.

1246
01:17:32,565 --> 01:17:34,942
Hei, trebuie
au o minge de cristal.

1247
01:17:35,025 --> 01:17:37,444
SMOOTHIE: Ai fost
cam prost să stingi lumina aia.

1248
01:17:37,528 --> 01:17:38,821
-Nu va conta.
-(MARY Gâfâind)

1249
01:17:38,904 --> 01:17:40,322
A avut deja.

1250
01:17:40,406 --> 01:17:43,534
Am fata, Damico,
și mă voi întoarce pe ușă.

1251
01:17:43,868 --> 01:17:45,536
O vei lovi dacă împuști în mine.

1252
01:17:45,619 --> 01:17:48,164
Nu-ți va face bine, Smoothie.
Sunt polițiști peste tot blocul.

1253
01:17:48,289 --> 01:17:50,875
Doar amintiți-vă
la ce vei trage.

1254
01:17:52,209 --> 01:17:54,003
(Maria țipând)

1255
01:18:08,517 --> 01:18:10,102
(Sfărâmarea sticlei)

1256
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
(împușcături)

1257
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
Haide!

1258
01:18:24,867 --> 01:18:26,202
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

1259
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
BANK: Johnny! Nu contează,
aleea e blocată.

1260
01:18:30,206 --> 01:18:31,582
(accident de masina)

1261
01:18:31,665 --> 01:18:33,417
Le vor ridica.
Câți alții sunt acolo?

1262
01:18:33,500 --> 01:18:34,919
- Nu știu. Cred că am două dintre ele.
-Hai să mergem.

1263
01:18:35,002 --> 01:18:36,128
-Ai grijă, Mary e sus.
- Cine?

1264
01:18:36,212 --> 01:18:38,214
-Maria.
-Așteaptă aici.

1265
01:18:40,549 --> 01:18:43,636
A venit sergentul Bennion
și m-a dus la spital.

1266
01:18:44,720 --> 01:18:47,306
Mi-a spus asta
Johnny Damico fusese rănit,

1267
01:18:47,389 --> 01:18:49,141
și a vrut să mă vadă.

1268
01:18:50,935 --> 01:18:52,895
| nu avea niciun motiv
a bănui ceva

1269
01:18:52,978 --> 01:18:54,230
pentru că mi-a arătat insigna lui.

1270
01:18:54,313 --> 01:18:57,608
În regulă, Mary
Să o ducem la spital.

1271
01:18:57,691 --> 01:19:00,903
McCullough, pune fata asta în mașină
și du-o la Harbour Hospital.

1272
01:19:00,986 --> 01:19:02,196
Da, domnule.

1273
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
Nu o lăsa până nu ești sigur
ea e bine. Haide, Mary.

1274
01:19:15,793 --> 01:19:17,086
locotenent,

1275
01:19:17,169 --> 01:19:19,380
l-am scos pe tipul acela din mașină.
Vrei să-l vezi?

1276
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
- Adu-l înăuntru.
-Da, domnule.

1277
01:19:25,135 --> 01:19:27,554
O să trec de îndată ce
Am trecut pe aici.

1278
01:19:34,353 --> 01:19:36,355
Are câteva
Scotch groaznic de bun.

1279
01:19:36,438 --> 01:19:38,691
O să ne uităm
după ce vorbim cu el.

1280
01:19:41,318 --> 01:19:44,029
-Iată-l, locotenent
-Acela nu este el!

1281
01:19:44,113 --> 01:19:46,282
Acesta este tipul
care era în mașină.

1282
01:19:46,448 --> 01:19:48,284
-Unde este, Bennion?
-| nu stiu.

1283
01:19:48,367 --> 01:19:51,036
| tocmai am auzit niște împușcături
și | a încercat să scape.

1284
01:19:51,161 --> 01:19:52,246
Johnny!

1285
01:19:52,329 --> 01:19:54,373
Mi-ai promis zece
minute singur cu el!

1286
01:19:54,456 --> 01:19:56,917
Ascultă-mă, Bennion, fiecare tip
pe forța va lua rap

1287
01:19:57,001 --> 01:19:58,460
pentru că ai devenit mare și lacom.

1288
01:19:58,544 --> 01:20:00,587
Aș vrea să lucrez
pe degetele tale.

1289
01:20:00,671 --> 01:20:03,424
Seif de birou. Există o uşă
iese pe spate.

1290
01:20:13,475 --> 01:20:17,604
DETECTIV: a verificat secțiile 10 și 12,
Locotenent, încă nu există niciun indiciu despre Blackie Clegg.

1291
01:20:17,813 --> 01:20:19,690
Nu va ieși niciodată din oraș.

1292
01:20:19,773 --> 01:20:21,817
Avem fiecare pod,
tunel și drum astupat.

1293
01:20:21,900 --> 01:20:23,110
Poate că nu vrea
ieși din oraș.

1294
01:20:23,193 --> 01:20:25,487
-Atunci o să-l luăm.
- Tipul ăsta nu e școlar.

1295
01:20:25,571 --> 01:20:27,281
Ușa aia din spate
prin seif a dovedit că.

1296
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
Ești sigur că l-ai lovit?

1297
01:20:28,615 --> 01:20:30,701
Era sânge pe podea,
nu era acolo?

1298
01:20:30,784 --> 01:20:33,829
Îl vom lua.
Va trebui să meargă la cineva pentru ajutor.

1299
01:20:33,912 --> 01:20:38,208
Poate, dar ține minte, el poate apărea ca
un roșcat sau un blond, orice își dorește.

1300
01:20:38,417 --> 01:20:41,795
Iată raportul de la Washington
pe acele amprente pe care le-am luat în biroul lui.

1301
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
— Nicio înregistrare.

1302
01:20:44,381 --> 01:20:47,176
Mai bine dormi, Johnny.
Dar nu te apropia de apartamentul tău.

1303
01:20:47,259 --> 01:20:49,845
- Dar Mary?
-Am bărbați în jurul spitalului.

1304
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
voi merge acolo,
apoi întoarce-te aici și dormi.

1305
01:20:51,930 --> 01:20:53,349
-Ia o mașină.
-Mulţumesc.

1306
01:21:08,864 --> 01:21:11,325
-Cum merge, Joe?
-Ah, timpul zboară ca o stâncă.

1307
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
ar trebui să mă uit
pentru un tip chel

1308
01:21:13,577 --> 01:21:15,162
care nu ar fi
destul de prost ca să apară.

1309
01:21:15,245 --> 01:21:16,580
Dacă ai ști la fel de multe
despre acel tip ca | a facut,

1310
01:21:16,663 --> 01:21:18,332
ți-ai păstra
tocul descheiat.

1311
01:21:26,757 --> 01:21:29,676
Asistentă, unde ai
Mary Kiernan legată?

1312
01:21:29,843 --> 01:21:32,096
-Camera 306.
-Multumesc.

1313
01:21:40,020 --> 01:21:41,355
MARY:
Intră.

1314
01:21:47,778 --> 01:21:49,029
Asistenta.

1315
01:21:49,905 --> 01:21:51,865
| nu vreau
pacient din camera 309 deranjat.

1316
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
El este doar în
pentru un control medical.

1317
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Da, doctore.

1318
01:21:57,079 --> 01:22:00,207
Pacientul din camera 309
nu trebuie deranjat.

1319
01:22:03,669 --> 01:22:07,756
-Ai avut dreptate, tocmai a intrat.
-Ce zici de ambulanta?

1320
01:22:07,840 --> 01:22:09,425
Este la intrarea din spate.

1321
01:22:10,759 --> 01:22:14,304
- Îmi asum o șansă groaznică.
-Plătesc un preț groaznic.

1322
01:22:20,436 --> 01:22:23,355
| habar n-avea că asta era
tipul de muncă pe care ai făcut-o pentru a trăi.

1323
01:22:23,439 --> 01:22:24,982
Noaptea trecută a fost destul de liniștită.

1324
01:22:25,065 --> 01:22:27,276
Devine de-a dreptul interesant uneori.

1325
01:22:27,443 --> 01:22:30,320
- Să presupunem că nu ai apărut?
-Dar | a făcut.

1326
01:22:35,534 --> 01:22:38,370
| nu trebuie sa iti spun
să taci, Damico.

1327
01:22:46,378 --> 01:22:48,839
Faceți orice zgomot și ea îl primește prima.

1328
01:22:49,381 --> 01:22:50,716
Ridice în picioare.

1329
01:22:53,552 --> 01:22:55,220
Întoarceţi-vă.

1330
01:22:57,389 --> 01:22:59,057
Deschide-ți haina.

1331
01:23:01,518 --> 01:23:04,271
Acum, ia-i arma
și pune-l pe pat.

1332
01:23:05,022 --> 01:23:06,607
Nu blocați.

1333
01:23:06,857 --> 01:23:09,276
Nu întinde mâna după sonerie
sau dă jos ceva.

1334
01:23:10,402 --> 01:23:12,362
Fă ce-ți spune el, Mary.

1335
01:23:20,662 --> 01:23:22,456
Fată inteligentă.

1336
01:23:24,333 --> 01:23:26,126
Închide jaluzelele.

1337
01:23:30,255 --> 01:23:32,049
Acum, întoarce-te în pat.

1338
01:23:39,014 --> 01:23:42,226
-Nu a | ți-o aripă aseară?
-Doar o zgârietură.

1339
01:23:42,309 --> 01:23:44,811
Avem polițiști prin acest loc
ca Fort Knox.

1340
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Ei privesc
ca eu să intru, nu să ies.

1341
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
(Bătând la uşă)

1342
01:23:48,315 --> 01:23:50,025
Nu face o mișcare falsă, Damico.

1343
01:23:50,859 --> 01:23:52,361
Spune-le să intre.

1344
01:23:52,736 --> 01:23:54,238
Intră.

1345
01:23:55,697 --> 01:23:57,366
Ia doar un minut.

1346
01:24:04,498 --> 01:24:06,792
Acum, să vedem
cum te intelegi.

1347
01:24:10,420 --> 01:24:12,381
| cred că ai nevoie
mai multă sedare.

1348
01:24:12,464 --> 01:24:15,133
Mă duc să-l iau și apoi
vizitatorii trebuie să plece.

1349
01:24:19,012 --> 01:24:20,681
SMOOTHIE: Vom aștepta
până se întoarce ea

1350
01:24:20,764 --> 01:24:22,891
înainte să mergem mai departe
cu afacerea noastră.

1351
01:24:24,017 --> 01:24:27,646
-Ce afacere există”?
-Nu-mi place să fiu făcută un ticălos.

1352
01:24:28,397 --> 01:24:30,816
Pe lângă asta, voi doi
mă poate identifica prea ușor.

1353
01:24:30,899 --> 01:24:32,693
Cum iti dai seama
a iesi din spital?

1354
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Modul | a intrat.
O ambulanță.

1355
01:24:34,695 --> 01:24:36,321
Nu ratezi niciun truc, nu?

1356
01:24:36,405 --> 01:24:38,532
Așa | rămâne în viață.

1357
01:24:38,615 --> 01:24:41,159
| era în seif când le-ai spus
să o ducă la spital.

1358
01:24:41,243 --> 01:24:42,995
Și că ai venit să o vezi.

1359
01:24:47,040 --> 01:24:49,501
| nu te gândi
o vom aștepta pe asistentă.

1360
01:24:52,087 --> 01:24:53,839
Aruncă-mi o pernă.

1361
01:25:03,223 --> 01:25:05,267
Treci mai departe
si stai langa ea.

1362
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
-(împușcătură)
-(Spărgerea sticlei)

1363
01:25:20,782 --> 01:25:23,285
| știa că ceva e amuzant
de îndată ce a intrat acea asistentă.

1364
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
Este unul dintre cei mai buni polițiști ai noștri.
Nu arăta bine?

1365
01:25:25,954 --> 01:25:27,706
Și-a folosit degetul mare
să-mi simt pulsul.

1366
01:25:27,789 --> 01:25:29,499
Nicio asistentă nu ar face asta vreodată.

1367
01:25:29,583 --> 01:25:31,418
- S-a descurcat bine.
- Locotenent...

1368
01:25:31,543 --> 01:25:33,712
care crezi ca sunt sansele mele
de a obține o promovare din asta?

1369
01:25:33,795 --> 01:25:34,796
Nu!

1370
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
Ei bine, | gândit cu
cheltuieli suplimentare pentru căsătorie...

1371
01:25:36,923 --> 01:25:38,133
Nu!

1372
01:25:39,384 --> 01:25:41,762
Ei bine, foarte norocos pentru mine
| am un venit al meu.

1373
01:25:41,845 --> 01:25:44,056
-De unde ai luat asta?
-Masini de pinball basculante.

1374
01:25:44,139 --> 01:25:46,808
Ai primit asta de la Clegg,
si apartine orasului.

1375
01:25:47,434 --> 01:25:48,852
Timmy!

1376
01:25:53,607 --> 01:25:56,652
Aș vrea doar să văd cum ești
o să-ți găsești calea de a ieși din asta.

1377
01:26:07,037 --> 01:26:12,751
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD